Nhãn hiệu DUSSMANN

Đã cấp văn bằng bảo hộ
Số đơn
895035
Ngày nộp đơn
27/02/2006
Ngày công bố

Tóm tắt hồ sơ nhãn hiệu

Nhãn hiệu DUSSMANN được nộp đơn đăng ký tại Cục Sở hữu trí tuệ Việt Nam với số đơn 895035 ngày 27/02/2006, chủ đơn là Dussmann Stiftung & Co. Kommanditgesellschaft auf Aktien. Đơn đăng ký cho 17 nhóm sản phẩm/dịch vụ: nhóm 9 (thiết bị điện tử, phần mềm); nhóm 16 (giấy, ấn phẩm, văn phòng phẩm); nhóm 29 (thịt, cá, rau quả chế biến, sữa); nhóm 30 (cà phê, bánh kẹo, gia vị); nhóm 31 (nông sản tươi, cây giống, thức ăn chăn nuôi); nhóm 32 (bia, nước giải khát không cồn); nhóm 33 (đồ uống có cồn (trừ bia)); nhóm 35 (quảng cáo, quản trị kinh doanh, mua bán); nhóm 36 (tài chính, bảo hiểm, bất động sản); nhóm 37 (xây dựng, lắp đặt, sửa chữa); nhóm 38 (viễn thông); nhóm 39 (vận tải, đóng gói, du lịch); nhóm 41 (giáo dục, đào tạo, giải trí); nhóm 42 (khoa học công nghệ, phần mềm); nhóm 43 (nhà hàng, khách sạn, lưu trú); nhóm 44 (y tế, làm đẹp, nông nghiệp); nhóm 45 (pháp lý, an ninh, dịch vụ cá nhân). Tình trạng hiện tại theo dữ liệu công bố: Đã cấp văn bằng bảo hộ. Đơn do Prüfer & Partner mbB Patentanwälte - Rechtsanwälte đại diện nộp và theo dõi. Hồ sơ ghi nhận 6 sự kiện xử lý, mốc gần nhất là 24/06/2008.

Thông tin đơn đăng ký

Tên nhãn hiệu
DUSSMANN
Số đơn
895035
Ngày nộp đơn
27/02/2006
Tình trạng
Đã cấp văn bằng bảo hộ
Số văn bằng bảo hộ
Chưa cấp
Hiệu lực đến (dự kiến)
27/02/2016 10 năm kể từ ngày nộp đơn

Nhóm sản phẩm, dịch vụ đăng ký bảo hộ

Phạm vi bảo hộ của nhãn hiệu được xác định theo danh mục sản phẩm, dịch vụ trong đơn, phân nhóm theo Bảng phân loại Ni-xơ. Đơn này đăng ký cho 17 nhóm:

Nhóm 9 — Thiết bị điện tử, phần mềm Hàng hoá

Danh mục đăng ký trong đơn:

Appareils et instruments électrotechniques et électroniques, photographiques, cinématographiques, optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement, compris dans cette classe; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou de l'image; supports d'enregistrement magnétique, disques acoustiques, cassettes de musique, disques compacts, DVD, films (exposés), notamment films vidéo; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs, logiciels d'ordinateur.

Nhóm 9 theo Bảng phân loại Ni-xơ gồm những gì?

Thiết bị và dụng cụ khoa học, nghiên cứu, hàng hải, trắc địa, nhiếp ảnh, điện ảnh, nghe nhìn, quang học, cân, đo, báo hiệu, phát hiện, kiểm tra, cứu hộ và giảng dạy; thiết bị và dụng cụ dẫn, đóng ngắt, biến đổi, tích trữ, điều chỉnh hoặc kiểm soát việc phân phối hoặc sử dụng điện; thiết bị ghi, truyền, tái tạo hoặc xử lý âm thanh, hình ảnh hoặc dữ liệu; phần mềm máy tính; máy tính và thiết bị ngoại vi máy tính.

Nhóm 16 — Giấy, ấn phẩm, văn phòng phẩm Hàng hoá

Danh mục đăng ký trong đơn:

Papier, carton et produits en ces matières, compris dans cette classe; produits d'imprimerie, livres, journaux, magazines; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (comprises dans cette classe); caractères d'imprimerie; clichés.

Nhóm 16 theo Bảng phân loại Ni-xơ gồm những gì?

Giấy và bìa; ấn phẩm; vật liệu đóng sách; ảnh chụp; văn phòng phẩm và đồ dùng văn phòng, trừ đồ đạc; keo dán dùng cho văn phòng hoặc gia dụng; vật liệu vẽ và vật liệu dùng cho hoạ sĩ; bút lông; vật liệu hướng dẫn và giảng dạy; tấm, màng và túi bằng chất dẻo để bao gói; chữ in; bản in đúc.

Nhóm 29 — Thịt, cá, rau quả chế biến, sữa Hàng hoá

Danh mục đăng ký trong đơn:

Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de viande; fruits et légumes conservés, séchés et cuits; plats cuisinés, constitués principalement de viande, poisson, volaille ou gibier, fruits ou légumes préparés, oeufs, gelées; confitures, coulis de fruits; oeufs, lait, crème, beurre, fromage, yaourt et autres produits laitiers; huiles et graisses comestibles.

Nhóm 29 theo Bảng phân loại Ni-xơ gồm những gì?

Thịt, cá, gia cầm và thú săn; chất chiết ra từ thịt; rau, quả được bảo quản, đông lạnh, sấy khô và nấu chín; nước quả nấu đông, mứt, mứt quả; trứng; sữa, pho mát, bơ, sữa chua và các sản phẩm thay thế sữa; dầu và mỡ ăn.

Nhóm 30 — Cà phê, bánh kẹo, gia vị Hàng hoá

Danh mục đăng ký trong đơn:

Café, thé, cacao, boissons de café, de thé et de cacao; sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés de café; farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles; miel, sirop de mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde; vinaigre, sauces (condiments); épices; plats cuisinés constitués principalement de pâtes et produits céréaliers préparés.

Nhóm 30 theo Bảng phân loại Ni-xơ gồm những gì?

Cà phê, chè, ca cao và các sản phẩm thay thế; gạo, mì ống và mì sợi; bột sắn và bột cọ; bột và chế phẩm làm từ ngũ cốc; bánh mì, bánh ngọt và kẹo; sô-cô-la; kem lạnh, nước đá; đường, mật ong, mật đường; men, bột nở; muối, gia vị; giấm, nước xốt.

Nhóm 31 — Nông sản tươi, cây giống, thức ăn chăn nuôi Hàng hoá

Danh mục đăng ký trong đơn:

Produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, compris dans cette classe; fruits et légumes frais; semences, plantes vivantes et fleurs naturelles.

Nhóm 31 theo Bảng phân loại Ni-xơ gồm những gì?

Sản phẩm nông nghiệp, nuôi trồng thuỷ sản, làm vườn và lâm nghiệp thô và chưa chế biến; ngũ cốc và hạt giống chưa chế biến; rau quả tươi, thảo mộc tươi; cây và hoa tự nhiên; củ, cây giống và hạt để trồng; động vật sống; thức ăn và đồ uống cho động vật; mạch nha.

Nhóm 32 — Bia, nước giải khát không cồn Hàng hoá

Danh mục đăng ký trong đơn:

Bières; eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons.

Nhóm 32 theo Bảng phân loại Ni-xơ gồm những gì?

Bia; đồ uống không cồn; nước khoáng và nước có ga; đồ uống hoa quả và nước ép trái cây; xi-rô và các chế phẩm khác để làm đồ uống không cồn.

Nhóm 33 — Đồ uống có cồn (trừ bia) Hàng hoá

Danh mục đăng ký trong đơn:

Boissons alcooliques (à l'exception des bières).

Nhóm 33 theo Bảng phân loại Ni-xơ gồm những gì?

Đồ uống có cồn, trừ bia; chế phẩm để làm đồ uống có cồn.

Nhóm 35 — Quảng cáo, quản trị kinh doanh, mua bán Dịch vụ

Danh mục đăng ký trong đơn:

Gestion des affaires commerciales; administration commerciale; publicité; marketing (recherche de marché); conseils en matière commerciale, conseils en organisation, conseils en gestion d'entreprise et conseils en gestion de personnel ainsi que tenue des livres comptables, de préférence pour des établissements d'administration immobilière, de terrains et de bâtiments, pour des maisons de retraite, de soins et de repos, sanatoriums, cliniques, services de surveillance (sécurité), entreprises de nettoyage, d'hébergement et de restauration, ainsi que pour grands magasins; surveillance de la consommation d'énergie (par relevé de compteurs); facturation de loyers, mise à disposition de personnel ainsi que détachement à temps limité de travailleurs; travaux de bureau, notamment services d'organisation dans le planning et les conseils, développement de concepts pour bureaux et grands magasins; travaux de bureau, à savoir services de secrétariat, services de dactylographie et de traitement de texte, services postaux, services de reproduction, à savoir reproduction de documents; location de machines de bureau et d'installations de bureau.

Nhóm 35 theo Bảng phân loại Ni-xơ gồm những gì?

Quảng cáo; quản lý, tổ chức và điều hành kinh doanh; hoạt động văn phòng.

Nhóm 36 — Tài chính, bảo hiểm, bất động sản Dịch vụ

Danh mục đăng ký trong đơn:

Assurances; affaires financières; affaires monétaires; affaires immobilières, gérance de terrains et de bâtiments, notamment services de planning, de développement de concepts et de gestion de surfaces pour l'immobilier; services d'agences, crédit-bail et location de biens immobiliers; gestion d'inventaires (gestion financière), analyse de rentabilité et évaluation ainsi qu'établissement de plans budgétaires pour biens immobiliers.

Nhóm 36 theo Bảng phân loại Ni-xơ gồm những gì?

Dịch vụ tài chính, tiền tệ và ngân hàng; dịch vụ bảo hiểm; dịch vụ bất động sản.

Nhóm 37 — Xây dựng, lắp đặt, sửa chữa Dịch vụ

Danh mục đăng ký trong đơn:

Construction; services d'installation; installation, mise en service dans le cadre de l'installation, du montage, de l'entretien, de la maintenance, de la réparation et de la surveillance d'intervalles d'entretien et d'intervalles de maintenance d'installations d'alimentation en énergie, d'installations aérotechniques, d'installations de chauffage, d'installations de traitement d'eau et d'évacuation, d'installations de transport, d'installations de fermeture, d'installations de cuisines, d'installations de signalisation d'incendies et d'effractions, d'installations électroniques, d'installations sanitaires ainsi que de la technique d'automatique centrale (automation de bâtiments); supervision et direction de transformations de constructions; services de nettoyage, notamment services de nettoyage et d'entretien des rues/routes et des bâtiments, nettoyage de bâtiments de fin de chantier, hygiène de cliniques (nettoyage et désinfection de cliniques et de salles opératoires), nettoyage industriel, nettoyage de façades, nettoyages de vitres, nettoyage de canalisations, nettoyage d'installations de chauffage, de climatisation, de réfrigération et de ventilation, nettoyage de véhicules terrestres, nautiques et aéronautiques; destruction des parasites et vermines (autres que dans l'agriculture; services d'hiver, notamment de nettoyage et d'entretien des rues/routes et des bâtiments; services de conciergerie, notamment services de concierge sous forme de travaux d'installation et d'entretien ainsi que de nettoyage de bâtiments; lavage, nettoyage et repassage de linge et de vêtements; location de machines et d'appareils de nettoyage.

Nhóm 37 theo Bảng phân loại Ni-xơ gồm những gì?

Dịch vụ xây dựng; dịch vụ lắp đặt và sửa chữa; khai thác mỏ, khoan dầu khí.

Nhóm 38 — Viễn thông Dịch vụ

Danh mục đăng ký trong đơn:

Télécommunications, à savoir services téléphoniques, de télex, de téléfax et radio; agences de presse.

Nhóm 38 theo Bảng phân loại Ni-xơ gồm những gì?

Dịch vụ viễn thông.

Nhóm 39 — Vận tải, đóng gói, du lịch Dịch vụ

Danh mục đăng ký trong đơn:

Transport; emballage, entreposage et transport de marchandises; chargement et déchargement de véhicules; services de porteurs, services de commissionnaires, de prise en charge et de remise (transport); distribution de paquets; planification de déménagements; enlèvement et entreposage de déchets; ramassage de matières recyclables (transport); nettoyage de locaux et de logements; transport d'argent et d'objets de valeur ainsi que de personnes et de malades; sauvetage de personnes; location de garages et de places de stationnement; organisation de voyages et services de voyagistes, accompagnement de voyageurs, services d'agences de tourisme (à l'exception de réservations de chambres dans des hôtels et des pensions).

Nhóm 39 theo Bảng phân loại Ni-xơ gồm những gì?

Vận tải; đóng gói và bảo quản hàng hoá; tổ chức du lịch.

Nhóm 41 — Giáo dục, đào tạo, giải trí Dịch vụ

Danh mục đăng ký trong đơn:

Education; enseignement; formation; formation continue; divertissement; activités sportives et culturelles; productions musicales, projections audio, de films et vidéo, location de supports audio, de films et vidéo, location de livres et de magazines, location d'appareils radio, audio, de télévision et vidéo, publication et édition de livres, de journaux et de magazines et de produits d'imprimerie et de médias acoustiques, optiques et électroniques; services de traduction.

Nhóm 41 theo Bảng phân loại Ni-xơ gồm những gì?

Giáo dục; đào tạo; giải trí; hoạt động thể thao và văn hoá.

Nhóm 42 — Khoa học công nghệ, phần mềm Dịch vụ

Danh mục đăng ký trong đơn:

Services d'ingénieurs, d'architectes, d'ingénieurs des constructions civiles, de programmeurs et de juristes, compris dans cette classe; services d'ingénieurs, d'architectes ou d'ingénieurs des constructions civiles, notamment analyses, évaluations, enquêtes, projets et conseils techniques en matière de biens immobiliers en tout genre, de bâtiments résidentiels, bâtiments de bureaux, grands magasins, maisons de retraite, de soins et de repos, sanatoriums et hôpitaux; services dans le domaine de la technique automobile et du bâtiment, à savoir études et conceptions techniques d'installations d'alimentation en énergie, d'installations aérotechniques, d'installations de chauffage, d'installations de traitement d'eau et d'évacuation, d'installations de transport, d'installations de fermeture, d'installations de cuisine, d'installations de signalisation d'incendies et d'effractions, d'installations électrotechniques et d'installations sanitaires; conseils et représentations juridiques; projet et développement d'ordinateurs et de programmes d'ordinateurs; programmation d'ordinateurs; expertises techniques relatives à tous les services précités.

Nhóm 42 theo Bảng phân loại Ni-xơ gồm những gì?

Dịch vụ khoa học và công nghệ, nghiên cứu và thiết kế liên quan; dịch vụ phân tích, nghiên cứu công nghiệp và thiết kế công nghiệp; dịch vụ kiểm tra, xác thực và kiểm soát chất lượng; thiết kế và phát triển phần cứng và phần mềm máy tính.

Nhóm 43 — Nhà hàng, khách sạn, lưu trú Dịch vụ

Danh mục đăng ký trong đơn:

Hébergement et restauration de clients, de patients, de résidents de foyers et de personnel, notamment dans des hôpitaux, cliniques, foyers, institutions, établissements, services administratifs et écoles; services d'une maison de retraite; services de traiteurs (restauration), restauration de participants à de grandes manifestations et à des manifestations spéciales; services de traiteurs, ravitaillement alimentaire centralisé (restauration).

Nhóm 43 theo Bảng phân loại Ni-xơ gồm những gì?

Dịch vụ cung cấp thức ăn và đồ uống; chỗ ở tạm thời.

Nhóm 44 — Y tế, làm đẹp, nông nghiệp Dịch vụ

Danh mục đăng ký trong đơn:

Services d'agriculture, d'horticulture et de sylviculture; services d'architectes paysagistes et de jardiniers; aménagement et entretien de jardins et de parcs; travaux de jardiniers paysagistes; destruction des parasites, vermines et mauvaises herbes (dans l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture; services de conciergerie, notamment services de concierge sous forme de travaux de jardinage; services de maisons de soins et de repos, de sanatoriums et d'hôpitaux, soins médicaux, services de médecin; soins d'hygiène et de beauté; conseils diététiques.

Nhóm 44 theo Bảng phân loại Ni-xơ gồm những gì?

Dịch vụ y tế; dịch vụ thú y; chăm sóc vệ sinh và sắc đẹp cho người hoặc động vật; dịch vụ nông nghiệp, nuôi trồng thuỷ sản, làm vườn và lâm nghiệp.

Nhóm 45 — Pháp lý, an ninh, dịch vụ cá nhân Dịch vụ

Danh mục đăng ký trong đơn:

Services relatifs à la sécurité des objets et des personnes; services de portiers, compris dans cette classe; services relatifs à la sécurité, compris dans cette classe, notamment services de conseils en sécurité, services d'huissiers et de réceptionnistes, services de surveillance, services de sécurité d'entreprise, protection de personnes, services de permanence et d'urgence relatifs à la sécurité pour la protection des biens et des personnes, de terrains, de bâtiments et d'objets de valeur; services de sapeurs-pompiers, conseils anti-incendie, planification technique de mesures anti-incendie, organisation anti-incendie, services de surveillance contre les incendies, de postes sanitaires et de patrouille, services de surveillance des alarmes anti-incendie, enquête sur les causes d'incendies, lutte anti-incendie.

Nhóm 45 theo Bảng phân loại Ni-xơ gồm những gì?

Dịch vụ pháp lý; dịch vụ an ninh để bảo vệ vật chất tài sản hữu hình và cá nhân; dịch vụ cá nhân và xã hội do người khác cung cấp để đáp ứng nhu cầu của cá nhân.

Chủ đơn và đại diện sở hữu công nghiệp

Đại diện sở hữu công nghiệp

Prüfer & Partner mbB Patentanwälte - Rechtsanwälte

Sohnckestr. 1281479 München (DE)

Xem các đơn do tổ chức này đại diện

Diễn biến xử lý đơn

6 sự kiện được ghi nhận trong hồ sơ, từ — đến 24/06/2008. Mã nghiệp vụ của Cục Sở hữu trí tuệ đã được diễn giải sang tiếng Việt thông thường.

  1. Renewal, BG, CN, KZ, RO, RU, UA, VN

    Thủ tục khác
  2. Change in the name or address of the representative

    Thủ tục khác
  3. Renewal, BG, CN, KZ, RO, RU, UA, VN

    Thủ tục khác
  4. Change in the name or address of the holder

    Thủ tục khác
  5. International Registration, BG, CN, KZ, RO, RU, UA, VN

    Thủ tục khác
  6. Change in the name or address of the representative

    Thủ tục khác

Câu hỏi thường gặp

Nhãn hiệu DUSSMANN hiện ở tình trạng nào?
Theo dữ liệu công bố của Cục Sở hữu trí tuệ, đơn số 895035 đang ở tình trạng Đã cấp văn bằng bảo hộ. Nhãn hiệu đã được cấp Giấy chứng nhận đăng ký nhãn hiệu. Theo khoản 6 Điều 93 Luật Sở hữu trí tuệ, giấy chứng nhận có hiệu lực từ ngày cấp đến hết 10 năm kể từ ngày nộp đơn và có thể gia hạn nhiều lần liên tiếp, mỗi lần 10 năm.
Nhãn hiệu DUSSMANN đăng ký cho những nhóm sản phẩm, dịch vụ nào?
Đơn đăng ký cho nhóm 9 (thiết bị điện tử, phần mềm), nhóm 16 (giấy, ấn phẩm, văn phòng phẩm), nhóm 29 (thịt, cá, rau quả chế biến, sữa), nhóm 30 (cà phê, bánh kẹo, gia vị), nhóm 31 (nông sản tươi, cây giống, thức ăn chăn nuôi), nhóm 32 (bia, nước giải khát không cồn), nhóm 33 (đồ uống có cồn (trừ bia)), nhóm 35 (quảng cáo, quản trị kinh doanh, mua bán), nhóm 36 (tài chính, bảo hiểm, bất động sản), nhóm 37 (xây dựng, lắp đặt, sửa chữa), nhóm 38 (viễn thông), nhóm 39 (vận tải, đóng gói, du lịch), nhóm 41 (giáo dục, đào tạo, giải trí), nhóm 42 (khoa học công nghệ, phần mềm), nhóm 43 (nhà hàng, khách sạn, lưu trú), nhóm 44 (y tế, làm đẹp, nông nghiệp), nhóm 45 (pháp lý, an ninh, dịch vụ cá nhân). Phạm vi bảo hộ của nhãn hiệu chỉ giới hạn trong danh mục sản phẩm, dịch vụ đã đăng ký — dấu hiệu trùng hoặc tương tự vẫn có thể được người khác đăng ký cho nhóm khác nếu không gây nhầm lẫn về nguồn gốc.
Ai là chủ đơn đăng ký nhãn hiệu DUSSMANN?
Chủ đơn là Dussmann Stiftung & Co. Kommanditgesellschaft auf Aktien, địa chỉ Friedrichstrasse 90, 10117 Berlin (DE). Theo Điều 87 Luật Sở hữu trí tuệ, tổ chức, cá nhân có quyền đăng ký nhãn hiệu dùng cho hàng hoá do mình sản xuất hoặc dịch vụ do mình cung cấp.
Đơn đăng ký nhãn hiệu DUSSMANN được nộp khi nào và bao giờ hết hiệu lực?
Đơn được nộp ngày 27/02/2006. Theo khoản 6 Điều 93 Luật Sở hữu trí tuệ, Giấy chứng nhận đăng ký nhãn hiệu có hiệu lực từ ngày cấp đến hết 10 năm kể từ ngày nộp đơn và có thể gia hạn nhiều lần liên tiếp, mỗi lần 10 năm. Với đơn này, mốc 10 năm kể từ ngày nộp đơn rơi vào 27/02/2016.
Làm sao biết nhãn hiệu của tôi có trùng với DUSSMANN hay không?
Nhãn hiệu bị coi là không có khả năng phân biệt nếu trùng hoặc tương tự đến mức gây nhầm lẫn với nhãn hiệu đã đăng ký cho hàng hoá, dịch vụ trùng hoặc tương tự (Điều 74 Luật Sở hữu trí tuệ). Cần đối chiếu đồng thời hai yếu tố: mức độ giống nhau của dấu hiệu và mức độ liên quan của danh mục sản phẩm, dịch vụ. Bạn có thể tra thêm các nhãn hiệu cùng nhóm ngay ở mục "Nhãn hiệu liên quan" phía dưới.

Nhãn hiệu liên quan

Cùng chủ đơn

Cùng nhóm sản phẩm, dịch vụ

Nguồn dữ liệu và lưu ý

  • Dữ liệu được tổng hợp từ thông tin công bố công khai của Cục Sở hữu trí tuệ (hệ thống WIPO Publish).
  • Thông tin cập nhật gần nhất từ nguồn: 01/08/2026. Tình trạng thực tế của đơn có thể đã thay đổi sau thời điểm này.
  • Kết quả tra cứu chỉ mang tính tham khảo, không thay thế kết luận thẩm định của Cục Sở hữu trí tuệ hay ý kiến tư vấn của tổ chức đại diện sở hữu công nghiệp.
  • Trước khi nộp đơn, nên tra cứu khả năng đăng ký với đầy đủ dấu hiệu tương tự trong cùng nhóm và các nhóm liên quan.

Danh mục công cụ 68

Thuế 12
Lương, lao động & bảo hiểm 8
Doanh nghiệp & đầu tư 8
Danh bạ tổ chức hành nghề luật 3
Nhà hàng, khách sạn & dịch vụ 4
Tài chính, phí & lệ phí 6
Hôn nhân, thừa kế & cấp dưỡng 2
Xử phạt & phương tiện 3
Lịch & ngày tháng 4
Giá cả thị trường & tỷ giá 8
Xây dựng & định mức 3
Tra cứu hành chính & danh mục 4
Văn hóa & di sản 3
Xem tất cả 68 công cụ