MINISTRY OF CONSTRUCTION | SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
No. 15/2021/TT-BXD | Hanoi, December 15, 2021 |
Pursuant to Law on Construction dated June 18, 2014; Law on amendments to Law on Construction dated June 17, 2020;
Pursuant to Law on Environmental Protection dated November 17, 2020;
Pursuant to Decree No.81/2017/ND-CP dated July 17, 2017 of the Government on functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Construction;
Pursuant to Decree No. 80/2014/ND-CP dated August 6, 2014 of the Government on drainage and wastewater treatment; Decree No. 98/2019/ND-CP dated December 27, 2019 of the Government on amendment to Decrees in technical infrastructures;
At request of Director of Department of Technical Infrastructures;
Minister of Construction promulgates Circular guiding technical infrastructures collecting and draining wastewater in urban areas and residential areas.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
This Circular guides details regarding structures collecting and draining wastewater in urban areas and residential areas including requirements in construction, management, and operation of the structures.
This Circular applies to agencies, organizations, individuals, and households engaging in construction, management, and operation of technical infrastructures collecting and draining wastewater in urban areas and residential areas.
Article 3. Term interpretation
In this Circular, terms below are construed as follows:
1. “technical infrastructures collecting, draining wastewater in urban areas” (hereinafter referred to as “wastewater collection, treatment structures”) consist of connectors, tertiary sewers, secondary sewers, primary sewers, pump and drainage stations, combined sewer overflows, manholes, discharge gates, etc. and other auxiliary works that collect, transport, and treat water in accordance with national technical regulations on environment prior to discharging into receiving waters.
2. “connector” is equipment or a manhole built at the connection point to connect sewage water pipe and rainwater pipe discharged by a household into water drainage system, and is allocated to serve connection and maintenance, repair, cleaning, dredging.
3. “connection to water drainage system” means connection of drainage sewers from the discharging households to water drainage system.
4. “household wastewater discharge sewers” mean drainage pipes, sewers, canals, or channels within the land area owned by the discharging household to collect and transport wastewater, rainwater to connection point.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
6. “secondary sewer” means the sewer that transports wastewater discharged from an area or location to the primary sewer.
7. “tertiary sewer” means the sewer that transport wastewater discharged from the discharging household to secondary sewer or primary sewer.
8. “collection sewers” mean the primary and secondary sewers of the common drainage system that collect wastewater when it is not raining and a fixed part of rainwater mixed with wastewater when it is raining and transport to pump stations and later wastewater treatment plants.
9. “combined sewer overflow” means the structure built on the common drainage system to separate and transport wastewater to concentrated wastewater treatment plants and discharge rainwater and wastewater to receiving waters during heavy rain.
10. “drainage authority” means the authority in charge of advising and assisting People’s Committees of all levels to perform state management functions regarding wastewater drainage and treatment sector; perform tasks and powers within authorization and assignment of superior authority.
11. “residential area” mentioned under this Circular means a rural residential area in accordance with Law on Construction and other residential areas outside of urban development areas established under planning approved by competent authority.
Article 4. Rules in managing and constructing wastewater collection, drainage structures
1. Investment in constructing structures for collecting and draining wastewater in urban areas and residential areas must comply with urban planning, construction planning, urban wastewater drainage planning (if any) depending on drainage basin.
2. New construction, repair, and renovation of wastewater collection and drainage must be consistent and connected to other structures in wastewater drainage and treatment network; ensure capacity for transporting, treating wastewater of the area, taking into account additional amount of wastewater treated in accordance with national technical regulations on environment prior to discharging into receiving waters. Encourage the use of construction solutions that do not expose drainage sewers, especially the primary sewers in urban areas with high traffic density.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
4. New urban areas and residential areas must have wastewater collection and treatment systems separate from rainwater drainage systems to collect and transport wastewater in a manner satisfactory to water drainage demands in the area, except for specific cases regulated by the Government.
Article 5. Wastewater collection and drainage structures
1. Combined sewer overflows on common water drainage system:
a) Rely on water drainage situations, geology, terrain, and hydrography characteristics to determine construction location of combined sewer overflows. Construction location of combined sewer overflows must ensure accessibility during management, operation, and supervision of the structures and convenience in discharging rainwater into receiving waters and not affect other technical infrastructures;
b) Management and operation of combined sewer overflows must comply with designed management and operational procedures approved by competent authority;
c) Combined sewer overflows must be dredged, preserved, and maintained regularly in order to guarantee normal operation.
2. Collection sewers for transporting wastewater to treatment plants:
a) Location and depth of installation of collection sewers must guarantee convenience in managing operation and compliance with national technical regulations on technical infrastructures serving water drainage;
b) Diameter, velocity, and slopes of wastewater collection sewers must be calculated and examined in order to guarantee rate of wastewater collection and transport to concentrated treatment plants and prevent from leaking;
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
3. Post-treatment wastewater discharge gates leading to receiving waters must be installed in appropriate areas so that wastewater can mix with receiving waters and not cause bank erosion or affect surrounding scenery, other structures and traffic activities.
4. Manholes of wastewater discharge gates must be installed in appropriate locations to allow access, inspection, control of discharge sources, and water sampling when discharging into receiving waters.
5. For common water drainage systems that are regulated by detention basins, rainwater must first pass combined sewer overflows prior to entering detention basins. Water storage and regulation performed by detention basins must guarantee regulation of rainwater.
Article 6. Connection of water drainage system
1. Connection of water drainage system:
a) Prior to implementing connection agreement, a drainage entity is responsible for examining drainage capacity of existing water drainage system; the construction of wastewater collection and drainage structures must not affect drainage capacity of existing areas;
b) For a discharging household located within the vicinity of common drainage system, the drainage entity must provide at least one connection point for both rainwater and wastewater. For a discharging household located within the vicinity of a separate water drainage system, the discharging entity must provide at least one connection point leading to wastewater discharge gate and at least one connection point leading to rainwater discharge gate;
c) Elevation of connection points at connectors must be lower than that of structures where discharging households are located. If connection points were already installed at the time of construction, project developers must respect the floor elevation of the existing connectors, guarantee slopes, and prevent wastewater from flowing back into structures where discharging households are located;
d) If, either by structural conditions or geography, elevation of wastewater discharge location in a structure where the discharging household is located is lower than that of the connector, the drainage entity shall instruct the household to adopt rectifying measures so that wastewater produced by the household is connected to the wastewater drainage system in a manner satisfying technical requirements;
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
2. Requirements for connection of water drainage system:
a) In urban areas and residential areas that have separate water drainage systems and concentrated urban wastewater treatment plants, domestic wastewater of discharging households shall be directly connected to connectors. When upgrading or renovating common water drainage systems into separate water drainage systems, owners of water drainage structures must rely on current conditions and water drainage requirements of the areas where the upgrade and renovation take place to decide on retention of septic tanks;
b) Wastewater drainage gates of discharging households must be connected with connectors or other wastewater drainage structures if connectors are absent. Combined sewer overflows of discharging households must be connected to connectors for rainwater, canals, channels, or local combined sewer overflows;
c) Untreated wastewater must be connected to collection sewers of water drainage system and prevented from permeating the ground or seeping into other water sources;
d) Wastewater of manufacturing, business, service facilities in urban areas and residential areas must be preliminarily collected and treated in a manner satisfactory to regulations of urban areas or local governments prior to being connected to wastewater collection and drainage structure;
c) Treated wastewater of manufacturing, business, service facilities in urban areas and residential areas must meet environmental technical regulations or environmental protection requirements depending on types of wastewater prior to being connected to wastewater connection and drainage structure.
1. Responsibilities of drainage entities:
a) Develop technical management, operation procedures, plans for preventing and responding to environmental incidents during operation of water drainage system and propose solutions for developing network under management to drainage authority;
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
c) Monitor, supervise, and regulate water level of detention basins, channels, canals, combined sewer overflows, and maximize rainwater drainage, regulation, and flood prevention capacity;
d) Manage elevation of main sewers and collection sewers; provide information on elevation of connection points of drainage systems for requesting organizations, individuals within their management.
2. Responsibilities of the People’s Committees at all levels:
a) People’s Committees of all levels, within their authorization, are responsible for preparing, approving plans and roadmap for investing in development, upgrade, renovation, expansion of rainwater collection structures and wastewater collection, treatment structures;
b) People’s Committees of all levels shall direct drainage authorities to guide and inspect implementation of this Circular in their areas.
1. This Circular comes into force from February 10, 2022.
2. Difficulties that arise during the implementation of this Circular should be reported to the Ministry of Construction for consideration./.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
PP. MINISTER
DEPUTY MINISTER
Le Quang Hung