Hiệp định về quyền ưu đãi và miễn trừ cho cơ quan năng lượng nguyên tử quốc tế

HIỆP ĐỊNH

VỀ QUYỀN ƯU ĐÃI VÀ MIỄN TRỪ CHO CƠ QUAN NĂNG LƯỢNG NGUYÊN TỬ QUỐC TẾ

INFCIRC/9/Rev.2

26July1967

HIỆP ĐỊNH

VỀ QUYỀN ƯU ĐÃI VÀ MIỄN TRỪ CHO CƠ QUAN NĂNG LƯỢNG NGUYÊN TỬ QUỐC TẾ

HiệpđịnhvềQuyềnưuđãivàmiễntrừcủaCơquanNănglượngnguyêntửquốctếđượcHộiđồngĐiềuhànhphêduyệtngày1/7/1959.NộidungHiệp địnhđượctrìnhbàytrongvăn bảnnày.

TheoquyđịnhtạiĐiều38,TổngGiámđốcđãgửibảnsaođượcchứngthực củaHiệpđịnhtớiChínhphủcácthànhviêncủaIAEA,vàsẽchuyểnbảnsao tớiChínhphủcủaQuốcgiasẽtrởthànhthànhviênIAEA.

SửađổiđốivớiHiệp địnhđượcbanhànhngày22/9/2000.

HIỆP ĐỊNH VỀ QUYỀN ƯU ĐÃI VÀ MIỄN TRỪ CỦA CƠ QUAN NĂNG LƯỢNG NGUYÊN TỬ QUỐC TẾ

XétthấyĐiềuXV.CQuychếCơquanNănglượngnguyêntửquốctế(IAEA) quyđịnhnănglựcphápluật,cácquyềnưuđãivàmiễntrừquyđịnhtạiĐiều này đượcxácđịnhtrongmộthoặcnhiềuhiệpđịnhriênggiữaIAEA,doTổng giám đốc làm đại diện theo sự ủyquyền của Hội đồng điều hành, với các thànhviêncủaIAEA.

XétthấyHiệpđịnhđiềuchỉnhmốiquanhệgiữaIAEAvàLiênhiệpquốcđã đượcthôngquaphùhợpvớiĐiềuXVIQuychế;và

XétthấyĐạihộiđồngLiênhiệpquốc,với mong muốnhợpnhấttốiđacác quyềnưuđãivàmiễntrừdànhchoLiênhiệpquốcvànhiềucơquancóquan hệvớiLiênhiệpquốc,đãthôngquaCôngướcvềQuyềnưuđãivàmiễntrừ củacácCơquanchuyênmôn,vàmộtsốthànhviênLiênhiệpquốcđãtham giaCôngước đó.

HỘIĐỒNGTHỐNGĐỐC

1. Đãphêduyệt,khôngcósựcamkếtcủacácChínhphủđạidiệntạiHội đồng,vănbảndướiđâyvớinộidungnóichungdựatheoCôngướcvềQuyềnưu đãivàmiễntrừcủacáccơquanchuyênmôn;và

2. Mời các thành viên của IAEAxemxét và nếu thấythích hợp thì chấp nhậnHiệp địnhnày.

Điều1. Kháiniệm

Mục1.TrongHiệp địnhnày:

i. Thuậtngữ“IAEA”là Cơ quanNăng lượngnguyên tửquốctế;

ii. Để giảithíchĐiềuIII,các từ“củacảivàtàisản”baogồmcủacảivàquỹ doIAEAgiữhoặcquảnlýnhằmthúcđẩycácchứcnăngcủaIAEAtheo quychế;

iii. ĐểgiảithíchĐiềuVvàVIII,thuậtngữ“đạidiệncácthànhviên”được hiểulàbaogồmtấtcảcácThốngđốc,đạidiện,ngườidựkhuyết,cốvấn, chuyênviênkỹthuậtvàthưkýcủacácpháiđoàn.

iv. Trongmục12,13,14và27,thuậtngữ“cuộchọpdoIAEAtriệutập”là cuộchọp:

1. CủaHộinghị Toànthểvà củaHộiđồngThốngđốc;

2. Củamộthộinghị,hộinghịchuyênđề,hộithảohoặcbanquốctế doIAEAtriệutập;và

3. Củamộtuỷbancủamộttrong sốcác hộinghịtrên;

v. ĐểgiảithíchĐiềuVIvàIX,thuậtngữ“viênchứccủaIAEA”làTổng Giámđốc và tất cả nhân viên của IAEA ngoại trừ những người được tuyểndụngtạinơihọcư trúvàđượcthuêlàmviệctheogiờ.

Điều2. Tưcáchpháplý

Mục2.IAEAcótưcáchpháplý.IAEAcóquyềnkýhợpđồng,(b)chiếmhữu vàđịnhđoạtđộngsảnvàbấtđộngsảnvà(c)thựchiệncácquátrìnhtốtụng luậtpháp.

Điều3. Tàisản,quỹvàcủacải

Mục3.IAEA,tàisảnvàcủacảicủaIAEA,bấtkểở đâuvàdoaiquảnlý,đều đượchưởngquyềnmiễntrừkhỏimọihìnhthứctốtụngpháplý,trừtrường hợp đặc biệt là IAEA công khai khước từ quyền miễn trừ của mình. Tuy nhiênphảihiểurằngsựkhướctừquyềnmiễntrừkhôngbaogồmsựkhướctừ đốivớimiễntrừ việcthihànhán.

Mục4.TrụsởcủaIAEAlàbấtkhảxâmphạm.TàisảnvàcủacảicủaIAEA, bấtkểởđâuvàdoaiquảnlý,khôngbịkhámxét,trưngdụng,tịchbiên,sung công và các hình thức can thiệp khác,bất kể đó là hành động thihành án, hànhchính,tư pháphoặclậppháp.

Mục5.HồsơcủaIAEA,vànóichunglàtấtcảtàiliệuthuộcIAEAhoặcdo IAEAgiữ,làbấtkhảxâmphạm,bấtkể ởnơinào.

Mục6.Nếukhôngbịhạnchếbởicácbiệnphápkiểmsoát,cácquyđịnhhoặc lệnhcấmlưuchuyểntàichínhthuộcbấtcứdạngnào:

a. IAEA có quyềngiữ quỹ, vàng hoặc tiền dưới bất kỳdạng thức nào và quảnlýcác tàikhoảnở bấtkỳloạitiềntệnào;

b. IAEAcóquyềntựdolưuchuyểncácquỹ,vànghoặctiềncủamìnhtừmộtnướcsangnướckháchoặctrongphạmvimộtnướcvàchuyểnbất kỳloạitiềntệnàoIAEAđanggiữ sangmộtloạitiềntệkhác.

Mục7.IAEA,trongkhithựchiệnquyềntheomục6,sẽdànhsựlưu tâmthích đángtớibấtkỳyêucầunàocủaChínhphủQuốcgiakýkếtnhằmthựchiện khácvớicácquy địnhcủaHiệpđịnhnàynếuthấyviệcthựchiệncácyêucầu đókhông tổnhạitớilợiíchcủaIAEA.

Mục8.IAEA,của cải,lợinhuận,vàcáctàisảnkháccủaIAEAđược:

c. Miễntấtcảcácloạithuếtrực tiếp;tuynhiên,phảihiểurằngIAEAkhông đượcmiễncácloạithuếmàtrênthựctế,đượcthuđểtrảchocácdịchvụ côngcộng;

d. Đượcmiễncácloạithuếhảiquan,nhữngquyđịnhcấmvàhạnchếxuất nhậpkhẩuđốivớicácmặthàngmàIAEAxuấthoặcnhậpkhẩuphụcvụ cho mục đích chính thức; tuy nhiên, phải hiểu rằng, những mặt hàng nhậpkhẩutheodiệnmiễntrừsẽkhôngđượcbánởnướcnhậpkhẩutrừ đượcsựđồngýcủaChínhphủ nước đó;

e. Miễnkhỏicácloạithuế,quyđịnhcấmvàhạnchế xuấtnhập khẩu đốivới cáctàiliệuxuấtbản.

Mục9.Theoquyđịnhchung,IAEAkhôngđòimiễnthuếđốivớimộtsốmặt hàngđượcsảnxuất,bánvàdùngtrongnướchoặcmiễnthuếđốivớiviệcbán độngsảnhoặcbấtđộngsảnmànhữngtiềnthuế đó nằmtronggiábánphảitrả, nhưngkhiIAEAmuamộttàisảnquantrọngđểsửdụngchomụcđíchcông vụmàthuếđốivớitàisảnđóđãphảithanhtoánhoặcsẽphảithanhtoánthì các quốc gia thành viên của Hiệp định này nếu thấy có thể, sẽ thực hiện nhữngbiệnpháphànhchínhthíchhợp đểgiảmhoặchoàn lạitiềnthuếđó.

Điều4. Tạothuậnlợichothôngtinliên lạc

Mục10. IAEAđược hưởng, trên lãnh thổ một Quốc gia làbên ký kết của Hiệpđịnhnày vàtrongchừngmựcphùhợpvớicáccôngướcquốctế,sựđối xửkhôngkémthuậnlợihơnsovớisựđốixửmàChínhphủQuốcgiađóđã đồngýdànhchoChínhphủkhác,baogồmcảpháiđoànngoạigiaocủaChính phủkhácđó,vềquyềnưutiên,thuếbưuchínhvàviễnthôngvàthuếbáochí đốivớithôngtinđăngtrênbáochívàđàiphátthanh.

Mục11. ThưtínchínhthứcvàcácđiệncôngkháccủaIAEAkhôngbịđặt dướisự kiểmduyệt. IAEA có quyền sử dụng mật mã, quyền gửi, nhận thư từvàcác công điện khácquagiaothôngviênhoặctrongtúithưđượcniêmphongcóquyềnưu đãi vàmiễntrừ giốngnhư giaothôngviênvàtúithư ngoạigiao.

Mục này không cản trở việc thực hiện các biện pháp phòng ngừa an ninh thíchhợpmàQuốcgiakýkếtHiệp địnhnàyvàIAEAthỏathuậnvớinhau.

Điều5. Đạidiệncácthành viên

Mục12. ĐạidiệncácthànhviêntạicuộchọpdoIAEAtriệutập,trongkhi thựchiệnchứcnăngcủamìnhvàtronghànhtrìnhđitớivàđivềtừnơihọp, sẽ đượchưỡngnhữngquyềnưuđãivàmiễntrừsau:

a. Quyềnmiễntrừbịbắthoặcgiamngười,vàmiễnbịtịchthuhànhlýcá nhândoliênquantớilờinóihoặcviếtvàtấtcảnhữnghànhđộnghọlàm trongkhithihànhnhiệmvụchínhthức,quyềnmiễntrừđốivớitấtcảcác loạitốtụngpháplý;

b. Quyềnbấtkhảxâmphạmđốivớitấtcảcácgiấytờvàtàiliệu;

c. Quyềnsửdụngmậtmãvànhậngiấytờhoặcthưtừdogiaothôngviên mangtớihoặcchứatrongtúiniêmphong;

d. Quyềnmiễndànhchohọvàvợhoặchồngcủahọkhỏinhữnghạnchếdi cư, những nghĩa vụ đăng ký đối với người nước ngoài hoặc nghĩa vụcôngcộngquốcgiaởnướchọđếnhoặcđiquatrongkhithựchiệnchức năngcủamình;

e. Nhữngđiềukiệnthuậnlợiliênquantớinhữnghạnchếvềtiềnbạchoặc trao đổi tài chính tương tự như dành cho đại diện của các Chính phủ nướcngoàitạicácphái đoànchínhthứctạmthời;

f. Những quyềnmiễntrừvànhững điều kiện thuậnlợiliênquantớihành lý cánhântươngtựnhư dànhchothànhviêncóchứcvụtương đươngtrong cácpháiđòanngoạigiao;

Mục13.NhằmđảmbảoanninhchođạidiệncácThànhviêncủaIAEAtại cáccuộchọpdoIAEAtriệutập,quyềntựdongônluậntuyệtđốivàsựđộc lậptuyệt đốitrongkhithihànhnhiệmvụ,quyền miễn trừkhỏicáctốtụng pháp lý liên quan tới lời nói hoặc viết và tất cả các hành động mà họ làm trongkhithựchiệnnhiệmvụcủamìnhsẽtiếptụcdànhchohọmặcdùcáccá nhânliênquankhôngcònthựchiệnnhữngnhiệmvụđó nữa.

Mục14. Nếumứcđánhthuếthuộcbấtkỳ loạinàođóphụthuộcvàoviệccư trúthìthờigianmàđạidiệnThànhviêncủaIAEAcómặttạimộtQuốcgia thànhviênđểthựchiệnnhiệmvụcủamìnhtạicuộchọpdoIAEAtriệutậpsẽ không đượctínhlàthờigiancưtrú.

Mục15. QuyềnưuđãivàmiễntrừdànhchođạidiệncácThànhviênkhông phảicholợiíchcácnhân củahọmàđểbảođảmviệcthựchiệnchứcnăngcủa họ trong IAEA một cách độc lập. Như vậy, một Thành viên không chỉ có quyền mà còn có nhiệm vụ khước từ quyền miễn trừ đối với đại diện của mìnhtrongtrườnghợpThànhviênđóchorằngquyềnmiễntrừcóthểcảntrở quátrìnhpháplý,vàcóthể đượckhướctừmàkhônglàmtổnhạitớimụcđích củasựmiễntrừđó.

Mục16. Cácquyđịnhcủamục12,13và14khôngápdụngđốivớinhững ngườicó thẩmquyền của mộtQuốcgiamà cánhân đượchưởng quyền ưu đãi,miễntrừlàcôngdânhoặclàngườiđạidiện.

Điều 6. Viênchức

Mục17. Lúcnàyhoặclúckhác,IAEAsẽthôngbáochochínhphủcácQuốc giathànhviêntêncácviênchứcmàcácquyđịnhcủaĐiềunày vàĐiềuIXáp dụng.

Mục18.

g. CácviênchứccủaIAEA:

i. Đượcmiễnkhỏicáctốtụngpháplýliênquantớilờinóihoặcviết hoặctấtcảcáchànhđộnghọlàmtrongkhithihànhnhiệmvụchính thức;

ii. Đượchưởngquyềnmiễnthuế đốivới lươngvàthùlaoIAEAtrảcho họ và những điều kiện tương tự như dành cho các viên chức của Liênhiệpquốc;

iii. Cùngvớivợhoặcchồngvànhữngngườithânthíchsốngphụthuộc vàohọ,đượcmiễntrừkhỏinhữnghạnchếdicưvànhữnghạnchế đốivớingườinướcngoài;

iv. Đượcnhậnnhữngquyềnưuđãivềnhữngđiềukiệnthuậnlợitrong hốiđoái tươngtựnhư dànhchoviênchứccóchứcvụtươngtựtrong cácpháiđoànngoạigiao;

v. Cùng với vợ hoặc chồng và những người thân phụ thuộc vào họ, đượcnhậnnhữngđiềukiệnthuậnlợivềhồihươngtrongthờigian khủnghoảngquốctếtươngtựnhưnhữngđiềukiệndànhchonhững viênchứccóchứcvụtươngtự trongpháiđoànngoạigiao;

vi. Cóquyềnnhậpkhẩumiễnthuếnhữngđồđạcvàtàisảncánhânkhi lần đầuđếnnhậnchứctạimộtquốcgia.

h. Viên chức của IAEA trong khi thực hiện nhiệmvụ của một thanh tra viêntheoĐiềuXIIQuychếIAEAhoặcviênchứckiểmtradựántheo Điều XI của Quychế, và trong khi đi với tưcách thựchiệnmục đích công vụ để tới hoặc rời khỏi nơi thực hiện những nhiệmvụ đó, được hưởng tất cả các quyền ưu đãi và miễn trừ bổ sung theo quy định tại ĐiềuVIIcủaHiệp địnhnàynếu điềuđócầnthiếtchoviệcthựchiệnhiệu quảnhữngnhiệmđó.

Mục 19. Viên chức của IAEA sẽ được miễn khỏi các nghĩa vụ công của quốcgiamàhọlàcôngdânnếusựmiễnđóchỉdànhchocácviênchứccủa IAEA để thực hiện mục đích công vụ mà tên của họ nằmtrong danh sách TổnggiámđốcIAEA đãtập hợpvàquốcgia đóđãthôngqua.

Nếu các viên chức khác của IAEA bị gọi nhập ngũ để thực hiện nghĩa vụquốcgiathìtheoyêucầucủaIAEA,quốcgiasẽtạmhoãnlệnhnhậpngũđối vớinhữngviênchứcđónếuđiềunàycầnthiếtđểtránhlàmgiánđoạnnhững côngviệcquantrọng.

Mục20.Ngoàinhữngquyềnưuđãivàmiễntrừnêutạimục18và19trên, TổngGiámđốcIAEA,kểcảbấtkỳviênchứcnàothaymặtTổnggiámđốc trong thời gian Tổng giám đốc vắng mặt, có được cho mình, cho vợ hoặc chồngvàconcáicònnhỏquyềnưuđãivàmiễntrừ,nhữngsựmiễngiảmvà nhữngđiềukiệnthuậnlợikhácnhưlànhữngđạidiệnngoạigiaocóđượccho họ, cho vợ hoặc chồng và cho con cái của họ, phù hợp với luật quốc tế. Nhữngquyền ưu đãi và miễn trừ, nhữngsự miễn giảmvà nhữngđiềukiện thuậnlợikháctươngtựcũngđượcdànhchoPhóTổngGiámđốchoặcviên chứccóchứcvụtươngđươngtrongIAEA.

Mục21.Quyềnưuđãivàmiễntrừdànhchocácviênchứcchỉphụcvụlợiích của IAEA chứ không phải phục vụ lợi ích cá nhân họ. IAEA có quyền và nghĩavụkhướctừquyềnmiễntrừđốivớibấtkỳviênchứcnàonếuthấy quyềnmiễntrừcóthểcảntrởquátrìnhpháplývàcóthểkhướctừđượcmà khônglàmtổn hạitớilợiíchcủaIAEA.

Mục22.IAEAsẽliêntụcphốihợpvớicáccơquancóthẩmquyềncủacác quốcgiathànhviênđểtạođiềukiệnthuậnlợichoviệcquảnlýtưphápđúng đắn, đảmbảo tuân theo các quyđịnh về trật tựvà ngăn ngừa sự lạmdụng quyềnưu đãi,miễntrừvàcácđiềukiệnthuậnlợikhácđềcậptrong Điềunày.

Điều7. Cácchuyêngiađangthựchiệnnhiệmvụ choIAEA

Mục 23. Các chuyên gia (không phải các viên chức trong phạm vi điều chỉnh của Điều VI)phụcvụ tại các ủyban của IAEA hoặc đang thực hiện nhiệmvụchoIAEA,kểcácnhữngnhiệmvụnhưlàmthanhtratheoĐiềuXII Quychế IAEA và như kiểmtra dự án theo Điều XI quychế, được hưởng quyềnưuđãivàmiễntrừnếuđiềuđócầnthiếtchothựchiệnhiệuquảnhững chứcnăngcủahọ,kểcảthờigianđilạiđểphụcvụchoủybanhoặcnhiệmvụ đó:

i. Immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personalbaggage;Quyềnmiễntrừkhỏibịbắthoặcgiamngườivàkhỏi bị tịchthuhànhlýcánhân;

j. In respect of words spoken or written or acts done by them in the performanceoftheirofficialfunctions,immunityfromlegalprocessof everykind,suchimmunitytocontinuenotwithstandingthatthepersons concerned are no longer serving on committees of, or employed on missions for, the Agency; Đối với lời nói hoặc viết hoặc những hành động họ làm trong khi thực hiện các nhiệm vụ chính thức, họ được hưởngquyềnmiễntrừmọiloạitốtụngpháplý,nhữngquyềnmiễntrừ nhưvậy sẽtiếptụcngaycảkhicánhânliênquankhôngcònlàmchoủy banhoặcđượcthuêthựchiệnnhiệmvụchoIAEAnữa;

k. Bấtkhảxâmphạmđốivớimọigiấytờ vàtàiliệu;

l. PhụcvụchoviệcliênlạcvớiIAEA,họđượcsửdụngmậtmãvànhận giấytờhoặcthưtừdogiaothôngviênmangđếnhoặcđặttrongtúiniêm phong;

m. Nhữngđiềukiệnthuậnlợiliênquantớinhữnghạnchếvềtiềntệvàhối đoáitươngtựnhưdànhchođạidiệncủaChínhphủnướcngoàithikhi thựchiệncôngvụ;

n. Nhữngđiềukiệnthuậnlợivềhạnchếtiềntệvàhốiđoáitươngtựnhư dànhchothànhviêncóchứcvụtươngđươngtrongcácpháiđoànngoại giao.

Mục 24. Quyđịnh trong điểm(c) và (d) của mục 23 không được hiểu là ngăn cản việc thông quanhững quyđịnh phòng ngừavề anninh theo thỏa thuậngiữamộtquốcgiathànhviênHiệp địnhnàyvàIAEA.

Mục25. QuyềnưuđãivàmiễntrừđượctraochocácchuyêngiacủaIAEA làvìlợiíchcủaIAEAvàkhôngvìlợiíchcácnhânhọ.IAEAcóquyềnvàcó nghĩavụkhướctừquyềnmiễntrừđốivớibấtkỳchuyêngianàonếuchorằng quyềnmiễntrừcóthểngăncảnquátrìnhpháplývàquyềnmiễntrừcóthể đượckhướctừmàkhônglàmtổnhạitới lợiíchcủaIAEA.

Điều8. Lạmdụngquyềnưu đãi

Mục26.NếumộtQuốcgiaký kếtHiệpđịnhnàythấyrằngđãcósựlạmdụng quyềnưuđãihoặcmiễntrừđượcnêutrongHiệpđịnhnày thìQuốcgiađóvà IAEAsẽtraođổivớinhauđểxácđịnhxemđãcósựlạmdụngnhưvậyhay chưa,vànếucó,sẽcốgắngkhôngđểđiềuđólặplạinữa.Nếucuộctraođổi khôngđạtđượckếtquảlàmhàilòngQuốcgiavàIAEA,câuhỏiliệuđãcósự lạmdụngquyềnưuđãivàmiễntrừhaychưasẽđượcgiảiquyếttheomục34. Nếu thấy rằng đã có sự lạm dụng, Quốc gia ký kết Hiệp định này bị ảnh hưởngbởisựlạmdụngđó,saukhithôngbáochoIAEA,cóquyềnđìnhchỉ choIAEAhưởngquyềnưuđãi,miễntrừđãbịlạmdụng.Tuy nhiên,việcđình chỉchoIAEAhưởngcácquyềnưuđãihoặcmiễntrừkhôngđượcảnhhưởng tớicáchoạtđộngchínhcủaIAEAhoặcngănchặnIAEAthựchiệncácchức năngchính.

Mục27.ĐạidiệncácThànhviêntạicuộchọpdoIAEAtriệutập,trongkhi thựchiệnchứcnăngvàtrongsuốthànhtrìnhđếnvàrờinơihọp,vànhânviên theonghĩađượcnêutrong1(v),khôngbịcácquanchứcđịaphươngyêucầu rờikhỏiđấtnướcmàhọđangthựchiệnchứcnăngdobấtkỳhoạtđộngnào mà họ đang thực hiện theo thẩm quyền. Tuy nhiên, trong trường hợp một ngườilợidụngquyềnưuđãivềnơicưtrúđểthựchiệncáchoạtđộngngoài thẩmquyềntạimộtnước,ngườiđócóthểbịChínhphủnướcđóyêucầurời đi,vớiđiềukiện:

a. Việc yêu cầu đạidiện của Thành viên, hoặcngườiđượchưởng quyền miễn trừtheokhoản20,rời khỏiđấtnướcphảitheo cácthủtụcngoại giaoápdụngchođạidiệnngoạigiao đượccôngnhậnởnướcđó.

b. Trongtrườnghợpmộtviênchứckhôngthuộcđốitượngnêutrongmục 20, lệnh củaquan chức địaphương yêu cầu viên chứcđó rờikhỏiđất nướcsởtạiphảiđượcBộtrưởngNgoạigiaophêduyệt,vàphêduyệtchỉ đượcthựchiệnsaukhiđãcósựtraođổivớiTổngGiámđốcIAEA;và, nếuviênchứcđóbịtrụcxuất,TổngGiámđốcIAEAcóquyềnthamgia vàoquátrìnhtốtụng đóvớitư cách đạidiệnchoviênchứcbị trụcxuất.

Điều9. Giấythônghành

Mục28. Cán bộ củaIAEA đượcquyền sử dụng giấythông hành của Liên hiệpquốctheocácthỏathuậnvềquảnlýhànhchínhđượckýkếtgiữaTổng GiámđốcIAEAvàTổngThưkýLiênhiệpquốc.TổngGiámđốcIAEAsẽthôngbáochocácQuốcgialàbênkýkếtHiệpđịnhnàyvềcácthỏathuậnđã đượckýkết.

Mục29. QuốcgialàbênkýkếtHiệpđịnhnàycôngnhậnvàchấpnhậngiấy thônghànhcủaLiênhiệpquốccấpchocánbộIAEAnhưlàgiấytờđilạicó giátrị.

Mục30.ViệcxincấpthịthựctrongtrườnghợpcầnthiếtcủacánbộIAEAcó giấythônghànhLiênhiệpquốcvàgiấychứngnhậncánbộđóđangthihành côngvụcủaIAEAsẽđượcnahnhchónggiảiquyết.Ngoàira,cánbộđósẽđượctạo điềukiệnthuậnlợiđểcóthểdichuyểnmộtcáchnhanhchóng.

Mục31.Nhữngđiềukiệnthuậnlợitươngtựnhữngđiềukiệnnêutrongmục 30 sẽ được giành cho các chuyên gia và những người khác không có giấy thônghànhcủaLiênhiệpquốcnhưngcógiấychứngnhậnhọđangđilạiđể thựchiệnnhiệmvụcủaIAEA.