TIÊU CHUẨN QUỐC GIA
TCVN 4842-2:2017
ISO 1991-2:1982
RAU - TÊN GỌI - PHẦN 2: DANH MỤC THỨ HAI
Vegetables - Nomenclature - Part 2: Second list
Lời nói đầu
TCVN 4842-2:2017 hoàn toàn tương đương với ISO 1991-2:1982;
TCVN 4842-2:2017 do Ban kỹ thuật tiêu chuẩn quốc gia TCVN/TC/F10 Rau quả và sản phẩm rau quả biên soạn, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thẩm định, Bộ Khoa học và Công nghệ công bố;
Bộ TCVN 4842 (ISO 1991) Rau - Tên gọi gồm có các phần sau:
- TCVN 4842:1989 (ISO 1991-1:1982), Phần 1: Danh mục đầu;
- TCVN 4842-2:2017 (ISO 1991-2:1995), Phần 2: Danh mục thứ hai.
RAU - TÊN GỌI - PHẦN 2: DANH MỤC THỨ HAI
Vegetables - Nomenclature - Part 2: Second list
1 Phạm vi áp dụng
CHÚ THÍCH 1: Thuật ngữ "rau" trong tiêu chuẩn này được sử dụng theo nghĩa thương phẩm, phần rau được sử dụng có thể không đồng nghĩa với "rau" trong phân loại thực vật học.
CHÚ THÍCH 2: Tên gọi thông thường phân theo bảng chữ cái được nêu trong Phụ lục A.
SốTT | Tên thực vật học của cây | Tên tương ứng | ||
Tiếng Việt | Tiếng Anh | Tiếng Pháp | ||
1 | Allium ampeloprasum L. | Tỏi tây dại | Wild leek | Ail d’Orient |
2 | Alliumascalonicum L. var.aggregatum G.Don | Hành ta, hành tím | Shallot | Échalote |
3 | Armoracia rusticanaP. Gaertn.,B.Meyer et Scherb. | Cải ngựa | Horseradish | Raifort |
4 | Brassica oleracea L. convar. botrytis(L.) Alef. var. italica Plenck | Súp lơ xanh, cảibông xanh | Broccoli | Brocoli |
5 | Brassica oleracea L. var. costata DC | Cải xoăn | Portuguese kale | Chou à grossescôtes ordinaire,Chou tronchuda |
*6 | Brassica rapa L. | Cải củ turnip | Turnip | Navet Gros navet |
*7 | Capsicum annuum L. | Ớt | Capsicum Chili Pepper | Piment Paprika Poivron |
8 | Chenopodium bonus-henricus L. | Chenopodium bonus-henricus L. | Allgood Good King Henry | Ansérine Bon- Henri |
*9 | Cucurbita ficifolia C. Bouché | Bí lấy hạt | Malabar gourd | Courge de Siam Melon de Malabar |
*10 | Cucurbita maxima Duchesne | Bí đỏ, bí ngô | Winter squash | Potiron Couge Giraumon |
*11 | Cucurbita moschata (Duchesne) Duchesne ex Poiret | Bí đỏ, bí ngô | Winter squash | Courge musquée |
*12 | Cucurbita pepo L. | Bí đỏ, bí ngô | Pumpkin | Pâtisson Courge pépon |
13 | Cyperus esculentus L. var. esculentus | Củ gấu tàu | Rush nut Earth nut | Souchet comestible |
Chufa | Amande de terre | |||
Earth almond | Gland de terre | |||
*14 | Dioscorea alata L. | Củ cái, củ mỡ, khoai tía | Inhame Yam | Grand igname Dioscorée ailée Igname ailée |
*15 | Ipomoea batatas (L.) Poiret | Khoai lang | Sweet potato | Patate douce |
16 | Lactuca sativa L. var. longifolia Lam. | Rau diếp | Romine lettuce | Laitue romaine Romaine |
*17 | Lagenaria siceraria (Molina) Standley | Bầu | Bottle gourd | Bouteille Courge bouteille Calebasse |
*18 | Lycopersicon esculentum Miller nom.cons syn. Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. syn. Solanum lycopersicum L. | Cà chua | Tomato | Tomate |
*19 | Mentha x piperita L. | Bạc hà cay | Peppermint | Menthe poivrée |
*20 | Nasturtium officinale R. Br. | Cải xoong | Watercress | Cresson |
*21 | Oxalis tuberosa Molina |
| Oka | Oca Oxalis tubéreuse Oxalide crénelée |
*22 | a) Petroselinum crispum (Milier) Nyman ex A.W.Hill var. Crispum syn. Petroselinum sativum Hoffm. | Rau mùi tây | Parsley | Persil |
| b) Petroselinum crispum (Miller) Nyman ex A.W.Hill var. radicosum (Alefeld) Danert syn. Petroselinum sativum Hoffm.subsp. tuberosum Bernhardi ex Shubler et Martens | Rau mùi tây | Turnip-rootedparsley | Persil à grosse racine |
*23 | Phaseolusvulgaris L. | Đậu côve | Common bean French bean Kidney bean | Haricot |
24 | Portulaca oleracea L. subsp. sativa (Haworth) Celakovsky | Rau sam | Purslane | Pourpier |
25 | Raphanus sativus L. var. niger (P.Miller) Kerner | Củ cải đen | Black radish | Radis noir |
26 | Raphanus sativus L. var. sativus | Củ cải | Radish | Radis rose Radis de tous les mois Petit radis |
27 | Rumex patientia L. | Rumex patientia L. | Spinach dock Garden patience Herb patience | Oseille épinard Patience |
*28 | Sechium edule (Jacq.) Sw | Su su | Chuchu Caiota | Chayote Chouchoute |
* Được chuẩn hóa bởi Hiệp hội thử nghiệm hạt giống quốc tế (ISTA), Zurich, Thụy Sỹ. | ||||
Phụ lục A
Bảng tra theo bảng chữ cái
Tiếng Việt | Tiếng Anh | Số thứ tự | Tiếng Việt | Tiếng Anh | Số thứ tự |
B |
|
| H |
|
|
Bạc hà cay | Peppermint | 19 | Hành ta | Shallot | 2 |
Bầu | Bottle gourd | 17 | Hành tím | Shallot | 2 |
Bí đỏ | Winter squash | 10 |
|
|
|
Bí đỏ | Winter squash | 11 | K |
|
|
Bí đỏ | Pumpkin | 12 | Khoai lang | Sweet potato | 15 |
Bí lấy hạt | Malabar gourd | 9 | Khoai tía | Inhame, Yam | 14 |
Bí ngô | Winter squash | 10 |
|
|
|
Bí ngô | Winter squash | 11 | O |
|
|
Bí ngô | Pumpkin | 12 | Oxalis tuberosa Molina | Oka | 21 |
C |
|
| Ơ |
|
|
Cà chua | Tomato | 18 | Ớt | Capsicum | 7 |
Cải bông xanh | Broccoli | 4 |
| Chili |
|
Cải củ turnip | Turnip | 6 |
| Pepper |
|
Cải ngựa | Horseradish | 3 |
|
|
|
Cải xoăn | Portuguese kale | 5 | R |
|
|
Cải xoong | Watercress | 20 | Rau diếp | Romine lettuce | 16 |
Chenopodium bonus-henricus L. | Allgood | 8 | Rau mùi tây | Parsley; Turnip- rooted parsley | 22 |
Củ cái | Inhame, Yam | 14 |
|
|
|
Củ cải | Radish | 26 | Rau sam | Purslane |
|
Củ cải đen | Black radish | 25 | Rumexpatientia L. | Spinach dock | 27 |
Củ gấu tàu | Rush nut | 13 |
| Garden patience |
|
| Earth nut |
|
| Herb patience |
|
| Chufa |
|
|
|
|
| Earth almond |
| S |
|
|
Củ mỡ | Inhame, Yam | 14 | Su su | Chuchu | 28 |
|
|
|
| Caiota |
|
Đ |
|
| Súp lơ xanh | Broccoli | 4 |
Đậu côve | Common bean | 23 |
|
|
|
| French bean |
| T |
|
|
| Kidney bean |
| Tỏi tây dại | Wild leek | 1 |