Văn bản hợp nhất 21/VBHN-BGDĐT năm 2014 hợp nhất Quyết định về trình tự, thủ tục công nhận văn bằng của người Việt Nam do cơ sở giáo dục nước ngoài cấp do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành

QUYẾT ĐỊNH

BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ TRÌNH TỰ, THỦ TỤC CÔNG NHẬN VĂN BẰNG CỦA NGƯỜI VIỆT NAM DO CƠ SỞ GIÁO DỤC NƯỚC NGOÀI CẤP

Quyếtđịnhsố77/2007/QĐ-BGDĐTngày20tháng12năm2007củaBộtrưởng BộGiáodụcvàĐàotạoBanhànhQuyđịnhvềtrìnhtự,thủtụccôngnhậnvăn bằng củangười ViệtNamdo cơsởgiáodục nước ngoàicấp,có hiệulực kểtừ ngày14 tháng 01năm2008,đượcsửa đổi,bổsungbởi:

Thôngtưsố26/2013/TT-BGDĐTngày15tháng7năm2013củaBộtrưởng BộGiáodụcvàĐàotạosửađổi,bổsungmộtsốđiềucủaQuy địnhvềtrìnhtự,thủ tụccông nhận văn bằngcủangườiViệtNam docơ sở giáodục nước ngoàicấp ban hành kèm theo Quyết định số 77/2007/QĐ-BGDĐT ngày 20/12/2007 của Bộ trưởngBộGiáodụcvà Đào tạo,cóhiệulựckể từ ngày30 tháng8 năm2013.

CăncứNghịđịnhsố178/2007/NĐ-CPngày03tháng12năm2007củaChínhphủ quyđịnhchứcnăng,nhiệmvụ,quyềnhạnvàcơcấutổchứccủabộ,cơquanngangbộ;

CăncứNghịđịnhsố85/2003/NĐ-CPngày18tháng7năm2003củaChínhphủ quyđịnhchứcnăng,nhiệmvụ,quyềnhạnvàcơcấutổchứccủaBộGiáodụcvà Đàotạo;

CăncứNghịđịnhsố75/2006/NĐ-CPngày02tháng8năm2006củaChính phủquyđịnhchitiếtvà hướngdẫnthihànhmộtsốđiềucủa LuậtGiáodục;

Theo đềnghịcủaVụtrưởngVụHợp tác Quốc tế,[1]

Điều 1.Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về trình tự, thủ tục công nhận văn bằng của người Việt Nam do cơ sở giáo dục nước ngoài cấp.

Điều 2.[2] Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bị bãi bỏ.

Điều 3.Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc các sở giáo dục và đào tạo, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

QUY ĐỊNH

VỀ TRÌNH TỰ, THỦ TỤC CÔNG NHẬN VĂN BẰNG CỦA NGƯỜI VIỆT NAM DO CƠ SỞ GIÁO DỤC NƯỚC NGOÀI CẤP

Chương I

NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng

1.Vănbảnnàyquyđịnhvềtrìnhtự,thủtụccôngnhậnvănbằngcủangười ViệtNamdocơ sởgiáo dụcnướcngoài cấp.

2.Vănbảnnàyđượcápdụngđốivớibằngtốtnghiệphoặcgiấychứngnhận hoànthànhchươngtrìnhgiáodụccáccấphọcphổthông;bằngtốtnghiệptrung cấpchuyênnghiệp;bằngtốtnghiệpcaođẳng;bằngtốtnghiệpđạihọc;bằngthạc sĩ;bằngtiếnsĩ(sauđâygọichunglàvănbằng),docơsởgiáodụcnướcngoàicấp cho ngườiViệtNam.

3.Vănbảnnày khôngápdụngđốivớicácloạichứngchỉ, giấychứngnhậnkết quảhọctậpdocơsởgiáodụcnướcngoàicấpchongườiViệtNamsaukhihoàn thànhmộtphầntrongchươngtrìnhđàotạohay kếtthúcmộtkhóa đàotạohoặcbồi dưỡngngắnhạn.

Điều 2. Cơ sở giáo dục nước ngoài

Cơ sởgiáodục nướcngoài quyđịnhtạivăn bảnnàybao gồm:

1. Các cơsở giáodụcnước ngoàihoạtđộng hợppháptạiViệtNam.

2. Các cơsở giáodụchoạtđộnghợpphápở nướcngoài.

Điều 3. Công nhận văn bằng của người Việt Nam do cơ sở giáo dục nước ngoài cấp

1.VănbằngcủangườiViệtNamdocơsởgiáodụcnướcngoàicấpđượccông nhậntrong cáctrường hợpsauđây:

a)Vănbằngđượccấpbởicơsởgiáodụcnướcngoàiđanghoạtđộnghợppháp tạiViệtNam,thựchiệnhoạtđộnggiáodụctheoquyđịnhtronggiấyphépvàđược tổchứckiểmđịnhchấtlượnggiáodụccủaViệtNamhoặcnướcngoàicôngnhận về chấtlượng;

b)Vănbằngđượccấpbởicơsởgiáodụcnướcngoàithuộcphạmviápdụng của Hiệp định về tương đương văn bằng hoặc công nhận lẫn nhau về văn bằng hoặcĐiềuướcquốctếcóliênquanđếnvănbằngmànướcCộnghòaxãhộichủ nghĩa ViệtNamđã ký kếthoặc làthành viên;

c) Văn bằng được cấp bởi các cơ sở giáo dục phổ thông, trường trung cấp chuyênnghiệp,cơsởgiáodụcđạihọcởnướcngoàimàcácchươngtrìnhgiáodục đãđượccơquankiểmđịnhchấtlượnggiáodụccủanướcđócôngnhậnhoặcđược cơquancóthẩmquyềnvềgiáodụccủanướcđóchophépthànhlậpvàđượcphép cấpbằng.

2.Vănbằngdocơsởgiáodụcnướcngoàicấpchongườihọctheohìnhthức họctừxachỉđượccôngnhậnkhicácchươngtrìnhgiáodụctừxađểcấpvănbằng đãđượccơquankiểmđịnhchấtlượnggiáodụccôngnhậnvàđượcBộGiáodục và ĐàotạoViệt Nam cho phép đàotạohoặc liênkếtđào tạotạiViệtNam.

3.Vănbằngthuộctrườnghợpquyđịnhtạiđiểmb,khoản1Điềunàyđược côngnhậntheonhữngquyđịnhcủa Hiệpđịnh vềtương đươngvăn bằnghoặc công nhậnlẫnnhauvềvănbằnghoặcĐiềuướcquốctếcóliênquanđếnvănbằngmà nướcCộnghòaxãhộichủnghĩaViệtNamđãkýkếthoặclàthànhviên.Ngườicó vănbằngthuộctrườnghợpnàykhôngphảilàmthủtụccôngnhậnvănbằngtheo quyđịnhcủavăn bảnnày.

Điều 4. Thẩm quyền công nhận văn bằng

1.Giámđốcsởgiáodụcvàđàotạocông nhậnvăn bằngtốtnghiệpcáccấphọc phổthông.

2.CụctrưởngCụcKhảothívàKiểmđịnhchấtlượnggiáodụcthuộcBộGiáo dụcvàĐàotạo,côngnhậncácvănbằngsauđây:Bằngtốtnghiệptrungcấpchuyên nghiệp,bằngtốtnghiệpcaođẳng,bằngtốtnghiệpđạihọc,bằngthạcsĩvàbằng tiếnsĩ.

Chương II

TRÌNH TỰ, THỦ TỤC, HỒ SƠ ĐỀ NGHỊ CÔNG NHẬN VĂN BẰNG

Điều 5. Trình tự, thủ tục công nhận văn bằng

1. Đốivới bằngtốtnghiệp các cấphọc phổthông:

a)Ngườicóvănbằng,ngườiđạidiệntheophápluậtcủangườicóvănbằng hoặcngườiđượcủyquyền,cónguyệnvọngđềnghịcôngnhậnvănbằngdocơsở giáodụcnướcngoàicấpphảigửihai(02)bộhồsơquyđịnhtạiĐiều6củavăn bản nàytớisở giáodục vàđàotạo;

b)Saukhinhậnđượchồsơđầyđủvàhợplệ,sởgiáodụcvàđàotạocấpgiấy biênnhậnchongườinộphồsơ(Mẫu2kèmtheo),nếuhồsơđượcgửiquađường bưu điệnthìcăncứvào dấu bưuđiện để xácđịnh ngàynhậnhồ sơ.Trongthời gian khôngquá15ngày làm việc,cơquantiếpnhậnhồsơcótráchnhiệm xem xétcông nhậnvănbằngchongườiđềnghị(Mẫu3kèmtheo).Trongtrườnghợpvănbằng không được công nhận, cơ quan tiếp nhận hồ sơ phải trả lời bằng văn bản cho đương sự.

2.Đốivớibằngtốtnghiệptrungcấpchuyênnghiệp,bằngtốtnghiệpcaođẳng, bằngtốtnghiệpđạihọc,bằngthạcsĩvà bằngtiếnsĩ:

a) Người có văn bằng, người đại diện theo pháp luật hoặc người được ủy quyềncủangườicóvănbằng,cónguyệnvọngđềnghịcôngnhậnvănbằngdocơ sởgiáodụcnướcngoàicấpphảigửihai(02)bộhồsơquyđịnhtạiĐiều6củavăn bảnnàytớiCụcKhảothívàKiểmđịnhchấtlượnggiáodục(BộGiáodụcvàĐàotạo);

b)[3]Saukhinhậnđượchồsơđầyđủvàhợplệ,CụcKhảo thí và Kiểmđịnhchất lượnggiáodục(BộGiáodụcvàĐàotạo),cấpgiấy biênnhậnchongườinộphồsơ (Mẫu2kèm theo),nếuhồsơđượcgửiquađườngbưuđiệnthìcăncứvàodấubưu điệnđểxácđịnhngàynhậnhồsơ.Trongthờigiankhôngquá30ngàylàmviệc, trêncơsởquyđịnhvềtuyểnsinh,chươngtrìnhđàotạo,hệthốngvănbằngcủa nướccấpvănbằng,CụcKhảothívàKiểmđịnhchấtlượnggiáodụcphốihợpvới cácđơnvịcóliênquanxemxétxửlýhồsơđểcôngnhậnvănbằngphùhợpvới mộttrongcácloạivănbằngcủaViệtNamquyđịnhtạikhoản2Điều1củaQuyết định số77/2007/QĐ-BGDĐTngày20/12/2007của Bộ trưởngBộGiáodục và Đào tạo(Mẫu 4kèmtheo).

-Trườnghợpvănbằngđềnghịcôngnhậnkhôngphùhợpvớimộttrongcác loạivănbằngcủaViệtNam,CụcKhảothívàKiểmđịnhchấtlượnggiáodụctrả lờibằngvănbảnchongườiđềnghịcôngnhậnvănbằng,cungcấpthêmthôngtin vàcôngnhậngiátrịthựctếcủavănbằngtronghệthốnggiáodụccủanướccấpbằng.

-Trườnghợpvănbằngkhôngđủđiềukiệnđểđượccôngnhận,CụcKhảothí vàKiểmđịnhchấtlượnggiáodụctrảlờibằngvănbảnchongườiđềnghịcông nhậnvăn bằng nêurõlýdokhôngcôngnhận.

Điều 6. Hồ sơ đề nghị công nhận văn bằng

1.Hồsơđềnghịcôngnhậnvănbằngdocơsởgiáodụcnướcngoàicấp,baogồm:

a)Đơnđềnghịcôngnhậnvănbằngdocơsởgiáodụcnướcngoàicấp(Mẫu1 kèmtheo);

b)Một(01)bảnsaovănbằngdocơsởgiáodụcnướcngoàicấpkèmtheobản dịchratiếngViệt được cơ quancóthẩmquyền chứngthực;

c)Một(01)bảnsaokếtquảquátrìnhhọctậptạicơsởgiáodụcnướcngoài kèmtheobảndịch ra tiếngViệt được cơ quancóthẩmquyền chứngthực.

2.[4]Ngoàicácgiấytờquyđịnhtạikhoản1Điềunày,ngườicóvănbằng(đã họcởnướcngoài)cầngửikèm theohồsơ minhchứngthờigianhọcởnướcngoài, gồmmộttrongcáctàiliệuliênquansau:xácnhậncủacơquanđạidiệnngoạigiao củaViệtNamởnướcsởtại;xácnhậncủacơsởgiáodụcnướcngoàinơiđãhọc tập;bảnsaohợplệhộchiếucóđóngdấungàyxuất,nhậpcảnh;minhchứngđã đăngkívàoHệthốngcơsởdữliệuđiệntửquảnlýlưuhọcsinhcủaBộGiáodục và Đàotạo.

3.[5]Trườnghợpcầnthiếtphảithẩmđịnhmứcđộđápứngquyđịnhvềtuyển sinhchươngtrìnhđàotạo,ngườicóvănbằngcầngửikèmtheohồsơcáctàiliệu liênquannhư: chứngchỉ ngoạingữ, cácvăn bằng, chứngchỉ cóliênquan.

4.[6]Hồsơquyđịnhtạikhoản1,khoản2vàkhoản3Điềunàyphảicònnguyên vẹn,khôngbịtẩyxóa,khôngbịhủyhoạibởicácyếutốthờitiết,khíhậuhoặcbất kỳmột lýdonàokhác.

Điều 7. Văn bằng sau khi được công nhận

1.Vănbằngdocơsởgiáodụcnướcngoàicấpsaukhiđượccôngnhậnsẽlà căncứxácnhậnvềtrìnhđộđàotạocủangườicóvănbằngđểtiếptụchọctậptại các cơ sở giáodụctronghệ thốnggiáodụcquốcdân của ViệtNam.

2.Vănbảncôngnhậnvănbằngcógiátrịpháplýđểngườicóvănbằngsử dụng vănbằngphùhợpvớiquyđịnhcủaphápluậtViệtNam.

Điều 7a. Phí công nhận văn bằng[7]

NgườiđềnghịcôngnhậnvănbằngphảinộpphítheoquyđịnhcủaBộTàichính.

Chương III

TỔ CHỨC THỰC HIỆN

Điều 8. Các đơn vị thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo, Hội đồng văn bằng, chứng chỉ

1.[8]VụHợptác quốc tế(BộGiáodục vàĐàotạo)thườngxuyêncập nhậtthông tinvàthôngbáotrêntrangthôngtinđiệntửcủaBộGiáodụcvàĐàotạocácHiệp địnhvềtươngđươngvănbằnghoặccôngnhậnlẫnnhauvềvănbằnghoặcĐiều ướcquốctếcóliênquanđếnvănbằngmànướcCộnghòaxãhộichủnghĩaViệt Namlàthànhviên.CụcĐàotạovớinướcngoài(BộGiáodụcvàĐàotạo)thường xuyêncậpnhậtthông tinvà thông báotrên trang thông tinđiệntửcủaBộGiáodục vàĐàotạocáccơsởgiáodụcnướcngoàiđanghoạtđộnghợppháptạiViệtNam đã được cấpphép đàotạo,liênkếtđào tạo.

2.Cục Khảothívà Kiểmđịnhchất lượnggiáodục (BộGiáodục và Đàotạo):

a)TổchứcthựchiệncôngnhậnvănbằnggiáodụccủangườiViệtNamdocơ sở giáodụcnước ngoàicấptheoquyđịnhtạivănbản này;

b)Thườngxuyêncậpnhậtthôngtinvàthôngbáotrêntrangthôngtinđiệntử củaBộGiáodụcvàĐàotạodanhsáchcáccơsởgiáodụcnướcngoàiđãđượccơ quankiểmđịnhgiáodục củanướcngoài côngnhậnvề chấtlượng.

3.[9]Cácđơnvị cóliênquanthuộcBộ Giáodụcvà Đàotạotheo chứcnăng, nhiệmvụquảnlýnhànướcđượcgiaocótráchnhiệmphốihợpvớiCụcKhảothí vàKiểm địnhchấtlượnggiáodục trongquá trìnhxem xétcôngnhậnvănbằngcủa ngườiViệtNamdocơ sởgiáodụcnướcngoàicấp.

4. Hội đồngvănbằng,chứngchỉBộGiáodụcvàĐàotạocónhiệmvụtưvấn giúpBộtrưởngBộGiáodụcvàĐàotạotrongviệcxâydựngvàthựchiệncácquy địnhvềcôngnhậnvănbằngcủangườiViệtNamdocơsởgiáodụcnướcngoài cấp,thựchiệnnhiệmvụquảnlýnhànướcvềcôngnhậnvănbằngcủangườiViệt Namdocơ sởgiáodục nước ngoàicấp.

Điều 9. Các cơ sở giáo dục[10]

1.Cácsởgiáodụcvàđàotạocótráchnhiệmtổchứcviệccôngnhậnvănbằng docơ sởgiáo dục nước ngoàicấptheoquyđịnh.

Trướcngày 25tháng12hằngnăm,báocáoviệcthựchiệncôngnhậnvănbằng về Cục Khảo thí và Kiểmđịnhchất lượnggiáodục (BộGiáodục và Đàotạo).

2. Các cơ sở giáo dục đại học và trung cấp chuyên nghiệp có trách nhiệm thường xuyên cập nhật thông tin và thông báo trên trang thông tin điện tử của trườngdanhsáchsinhviênđãhoànthànhchươngtrìnhliênkếtđàotạovớinước ngoài vàđược cấpbằng.

Chương IV

KHIẾU NẠI, TỐ CÁO VÀ XỬ LÝ VI PHẠM

Điều 10. Khiếu nại, tố cáo và giải quyết khiếu nại, tố cáo

Việckhiếunại,giảiquyếtkhiếunại;việctốcáo,giảiquyếttốcáođốivớicác hànhviviphạm phápluậttrong việccôngnhậnvănbằngđượcgiảiquyếttheoquy địnhcủaphápluậtvềkhiếu nại, tốcáo.

Điều 11. Xử lý vi phạm

Cánhâncóhànhviviphạmcácquyđịnhcủavănbảnnàythìtùytheotính chấtvàmứcđộviphạmcóthểbịxửlýkỷluật,xửphạthànhchínhhoặcbịtruy cứutráchnhiệmhìnhsự,nếugâythiệthạithìphảibồithườngtheoquyđịnhcủa phápluật.

CỘNG HÒA XÃHỘICHỦNGHĨAVIỆT NAM
Độc lập - Tựdo - Hạnh phúc
-------------------------

ĐƠNĐỀ NGHỊCÔNG NHẬNVĂNBẰNG DO CƠ SỞ GIÁO DỤCNƯỚC NGOÀICẤP

Kínhgửi: (têncơquan cóthẩmquyền quyđịnhtạiĐiều4)

Họ vàtênngườilàmđơn......................................................................................

Họ vàtênngườicóvănbằng:...............................................................................

Ngày, tháng, nămsinh:..........................................................nam,nữ.................

Nơisinh:................................................................................................................

Nơiở hiện nay:......................................................................................................

...............................................................................................................................

Hộkhẩuthường trú...............................................................................................

..............................................................................................................................

Địa chỉliênlạc khi cầnthiết:................................................................................

Sốđiệnthoại:............................................. Email.................................................

Trân trọngđề nghị các cơ quan chứcnăng xemxét công nhận văn bằng do nước ngoàicấpgửikèmtheo

Trìnhđộđàotạo....................................................................................................

Nơicấp..................................................................................................................

...............................................................................................................................

Ngàycấp..........................Số hiệuvăn bằng(nếucó)..........................................

Têncơ sở giáodục nướcngoài.............................................................................

Thuộc nước/Tổchứcquốctế................................................................................

Loạihìnhđàotạo(duhọcnướcngoài,liênkếtđàotạovớinướcngoài).........

.....................................................................................................................................

Hìnhthức sử dụngkinhphí(nhà nước,hiệpđịnh,tự túc)....................................