THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE | SOCIALISTREPUBLIC OF VIETNAM |
No. 6868/QĐ-BCT | Hanoi, December 27, 2010 |
THE MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE
Pursuant to the Government's Decree No. 189/2007/NĐ-CP on December 27, 2007 on defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;
Pursuant to the Government's Decree No. 92/2006/NĐ-CP dated September 07, 2006 on the compilation, approval, and management of the master plans for socio-economic development, and the Government's Decree No. 04/2008/NĐ-CP dated January 11, 2008, amending and supplementing a number of articles of the Decree No. 92/2006/NĐ-CP;
According to the direction from the Deputy Prime Minister Hoang Trung Hai in the Notice No. 133/TB-VPCP dated April 20, 2009 of the Government office on the scheme for developing and enhancing the State management of the distribution system on the current retail market and in the future, the Ministry of Industry and Trade shall compile and approve the Planning for developing the production and distribution system of essential commodities for production and life, including fertilizer;
At the proposal of the Directors of the Department of Chemicals and the Director of the Department of Planning,
DECIDES
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
- Developing the fertilizer industry together with the development of the distribution system, efficiently utilizing the natural resources and protecting the environment, suitable for the planning for developing agriculture and relevant industries;
- Mobilize resources fro all economic sectors to develop the system of fertilizer production distribution towards regionally competitive products.
- Building a fertilizer production system with modern technologies and appropriate scale, and a safe and effective distribution system aiming to sufficiently supply fertilizers with high quality and reasonable prices serving the agricultural production, ensuring food security, and participating in export,. The nutrition content of NPK fertilizer and organic fertilizer must suit each kind of plants and land;
- The distribution system must be safe and reasonable, ensure the timely supply of fertilizers to farmers with reasonable prices. The domestic fertilizer market must be stable, without defective products, shortage of products, and false price rise.
a) Orientation of developing the fertilizer production system
- General orientation: Utilizing the domestic resources such as coal, natural gases, and apatite ore to develop the production of nitrogenous fertilizer and phosphate fertilizer; cooperating with foreign partners in extracting, choosing, producing, and supplying potassium fertilizer;
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
- Orientation of developing Diammonium Phosphate fertilizer (DAP fertilizer): Building or expanding DAP fertilizer factories to supply enough fertilizer that contain nitrogen and phosphate;
- Orientation of developing phosphate fertilizer (including superphosphate fertilizer and melted phosphate fertilizer: Not expanding nor increasing the productivity of current superphosphate fertilizer factories. Investing in producing products with higher P2O5 content. Taking all the compounds that contain fluorine during processing apatite to serve other industries. Not developing new projects of producing melted phosphate fertilizer. Investing in technological innovation and enhancing the quality of melted phosphate fertilizer;
- Orientation of developing sulfate ammonium fertilizer (SA) fertilizer: Depending on the output of projects of production and the collection of ammonia and sulfuric acid, investing in producing SA fertilizer;
- Orientation of developing NPK fertilizers: Organizing at NPK fertilizer factories, expand the production scale, applying advanced technologies, assuring product quality, removing NPK factories that employ manual methods, produce defective and inconsistent products;
- Orientation of micro-nutrient fertilizers: producing micro-nutrient fertilizer used for the base and spraying on leaves suitable for each kind of plants and oil;
- Orientation of developing organic fertilizer: Developing organic fertilizer factories by utilizing the existing peat resources, living wastes, and by-products from processing agricultural and aquatic products, ensuring environmental hygiene and safety.
b) Orientation of developing the fertilizer distribution system
- Concentrating on building and strengthening the distribution system of producing and trading establishments funded by the State, together with developing the retail system. Enhancing the role of local commercial cooperatives for supplying fertilizer to farmers with reasonable prices. Intensifying the control over prices and quality of fertilizer. Creating highly competitive brand names.
- Building more distribution centers to partially remove intermediate stages. A center must have a safe warehouse system, a professional managerial staff, and operate towards satisfying the demand for quantity and diversity of fertilizer for agricultural production, for good quality, reasonable prices, based on the discount of the factories and importers, so that other expenses may be covered.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
a) The fertilizer production system
- In-depth investment:
+ 2011 – 2015: Expand the production and use of nitrogen stabilizer urea,… to reduce the leak of nitrogen during the use; discard the manual method of NPK fertilizer production technology with low quality and high moisture; gradually increase the nutrient content in fertilizer; add more micronutrients that suit the plants and soil; develop leaf fertilizer that content macronutrients and micronutrients, growth stimulants that suit each kind of plants and soil; expand the products of organic fertilizer to approximately 500,000 tonnes per year using the existing resources such as peat, wastes from agricultural processing, and permissible microorganisms that ensure the environmental safety.
+ 2016 – 2020: Gradually convert from producing superphosphate to rich phosphate, which content approximately 28% P2O5; produce NPK fertilizer of which the nutrient content is higher than 30% by chemical method and granulation; sustain in-depth investment, mechanization, and the use of modern control system to reduce production cost and protect the environment.
- New investment
+ 2011 – 2015: Build a nitrogenous fertilizer factory that reaches 560,000 tonnes per year using coal dust, a factory of melted phosphate fertilizer that reaches 200,000 tonnes per year, and a ammonium sulfat factory that reaches 300,000 tonnes per year, apart from the works under construction such as the Project of renovating and expanding the nitrogenous fertilizer factory of Ha Bac, the nitrogenous fertilizer factory of Ninh Binh, nitrogenous fertilizer factory of Ca Mau, the DAP factory 2, and potassium fertilizer factories, Complete and improve the quality of DAP fertilizer from the Dinh Vu DAP factory in Hai Phong, and invest in the project DAP 2 in Lao Cai, build a apatite filtration factory of class III that reaches 250,000 tonnes of fine ore per year, and a apatite filtration factory of class II that reaches 800,000 tonnes of fine ore per year.
+ 2016 – 2020: Expand the existing DAP factories or build an new DAP factory 3 that reaches 330,000 tonnes per year, build a sulfate ammonium factory that reaches 400,000 tonnes per year. Expand the potassium fertilizer factory up to 700,000 tonnes per year (depending on the actual reserves of the mine).
b) Planning of the fertilizer distribution system
- Planning principles:
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
+ Develop a comprehensive fertilizer distribution system, facilitate the management and market intervention of the State when necessary;
+ Develop the fertilizer distribution system that brings the highest economic efficiency, so that the market shares of members are equitable, the activities are specialized, and the total circulation cost is lowest;
+ The fertilizer distribution system must establish and strengthen the comprehensive, sustainable relationship among its members, and the international integration, and create a healthy competition among the systems, including foreign-capitalized enterprises.
- The fertilizer distribution system must be operated through the market mechanism under the management of the State; reduce intermediate stages, and achieve high efficiency; ensure the supply of high-quality and reasonably-priced fertilizers to all areas.
- Plan for locating fertilizer distribution centers: the fertilizer distribution centers must be located considering the following factors: the important agricultural production localities, the locations with high consumption of fertilizer, convenient transportation, easy for combining production and consumption.
- The scale of a distribution center depends on the demand for fertilizer in its are, the seasons, the reserve period, the transportation from the factories… Each distribution center may supply 300,000 – 350,000 tonnes of fertilizer per year (including the reserves for planting seasons).
- The warehouse system: the distribution system needs safe warehouses to avoid flood. The warehouse structure must suit the preservation, the natural conditions and climate of each area. The warehouse contain 30,000 – 35,000 tonnes of fertilizers. The warehouse area is 8,000 – 10,000m2 (warehouses of private traders may be smaller).
- 2011 – 2015: Establish 14 regional distribution centers. The specific locations shall be decided by investors.
- 2016 – 2020: Expand or develop 8 new fertilizer distribution center. The specific locations shall be decided by investors after the distribution centers above are already established.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
a) The capital demand for the fertilizer production system 2010 – 2015 is approximately 28,900 billion VND; the capital demand for the fertilizer production system 2016 – 2020 is nearly 19,000 billion VND; the total capital demand for developing the production system of the entire planning is 49,000 billion VND.
b) The capital demand for the fertilizer distribution system 2011 – 2015: Establish 14 regional distribution centers. Average investment for each center is 30 billion VND. Therefore, the capital demand for the distribution system in this period is 420 billion VND. 2016 – 2020: establish 8 distribution centers, capital demand for this period is 240 billion VND. Therefore, the total capital demand for the distribution system in the entire planning is 660 billion VND.
The total capital demand for the fertilizer production and distribution system in the entire planning is 50,000 billion VND.
The list of projects of investment in the fertilizer production and distribution system is provided in Annex 1.
The capital demand for the fertilizer production and distribution system in each period is provided in Annex 2.
6. Primary solutions and policies
a) Solutions
- Solutions for capital
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
- Solutions for ensuring resources
+ Solutions for the supply of natural gas and coal: The natural gas and coal for producing nitrogenous fertilizer shall by supplied by Vinacomin and PetroVietnam. Seek import when domestic supply is sufficient.
+ Solutions for ensure the sources of apatite and potassium rock salt: apatite ore shall be supplied by Vietnam Apatite Limited Company so as to meet the demand of producing superphosphate fertilizer, melted phosphate fertilizer, and DAP fertilizer. The supply of potassium rock salt: The project of exploring the reserve and quality of rock salt that contain potassium is being executed towards building a factory that reaches 500,000 tonnes of KCl per year.
+ Solutions for the supply of sulphur: the sulphur for producing superphosphate and DAP fertilizer has to be imported. In the future, the total sulphur supplied by oil refineries may reach 580,000 tonnes per year. The remaining sulphur for producing fertilizer still has to be imported.
+ Solutions for the supply of ammonia: during 2011 – 2015 , the ammonia for producing DAP, SA, and other purposes, has to be imported. The import of ammonia will reduce when the projects of producing ammonia are executed.
The demand for materials is provided in Annex 3.
- Solutions for investment
The technological copyright and primary devices of the projects of investment in large constructions, such as factories that produce nitrogenous fertilizer, DAP, potassium fertilizer, and extracted phosphoric acid, shall be purchased. The production of ancillary equipment shall be facilitated.
- Solutions for the fertilizer market
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
+ Enhance the State management of the distribution network, control the prices and quality of fertilizer. Detect and penalize the production and trade of fake or low-quality products. Intensify the dissemination of knowledge about the market and the use of fertilizer to distributors and farmers.
- Solutions for environment protection
+ During the production of fertilizer: the fertilizer factories must monitor the environment according to the standards and the frequency stipulated in the approved Report on the impact on the environment, and comply with provisions on environment protection.
+ During the transport, preservation, and use of fertilizer: fertilizer must be preserved in moistureless warehouse with sturdy roof to survive flooding. The transit warehouse must have fork-lifts or a conveyor belt system. The farmers must be provided with knowledge about using fertilizer in order to avoid wasting fertilizer and raise the use efficiency of fertilizer and land.
- Solutions for developing the human resources
+ Regarding the production: Keep on training and raising the proficiency of workers participating in the production of fertilizer, especially workers in new factories;
+ Regarding the distribution: Raising the proficiency of officers, enhance the use of electronic commerce services.
- Solutions for developing potential science and technology
+ The researches serving in-depth investment includes: research on technological innovation aiming to lower the cost of material and energy, raise the productivity, and resolve the issues arising during the actual production; research on the reasonable use of natural resources in the production of fertilizer, research on producing the substitutes for imports.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
b) Policies
- Enhance the competence of State management: implement the Decree No. 113/2003/NĐ-CP, Decree No. 191/2007/NĐ-CP, and Decree No. 15/2010/NĐ-CP of the Government on the management of fertilizer production and trading; assign managers and allocate budget for the central fertilizer management; adopt reasonable regime for commendation and penalty;
- The policies on developing socio-economic infrastructure: prioritize the development of traffic system to remote areas; encourage all economic sectors to participate in developing the traffic to villages;
- Policies on supporting the production and distribution of fertilizer:
+ Preferential capital loan during the investment in the production and the warehouse system at fertilizer distribution centers; during the production of fertilizer for overlapping crop and fertilizer reserves;
+ Encourage all economic sectors to participate in establishing regional fertilizer distribution centers and, especially services cooperatives;
+ The local authorities must organize the warehouse complexes of fertilizer, rice, fuel, etc. in important agricultural production areas to guide the investors;
+ The Vietnam Fertilizer Association must connect fertilizer producers and suppliers, forecast the demand for fertilizer in each period, and their prices in each area to guide the market;
+ Enhance the market communication, train managers of all stages, especially the end-distribution.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
1. The Minister Of Industry And Trade shall:
a) Perform the State management of fertilizer industry; be in charge of monitoring, inspecting, and announcing the plans, technical standards, and conditions for investing in projects of inorganic fertilizer production;
b) Inspect and give written opinion about the ability to fulfill the compulsory conditions of the project of investments under the Prime Minister’s authority to approve;
c) Periodically report the implementation and adjustment of the planning, ensuring the suitability for the national socio-economic development and the progress of international integration;
d) Be in charge and cooperate with Ministries, sectors and localities in resolving the difficulties of the projects of producing inorganic fertilizer; perform the tasks assigned by the Prime Minister in the Decree No. 113/2003/NĐ-CP and the Decree No. 191/2007/NĐ-CP of the Government on the management of fertilizer production and trading, and relevant Decree and Decisions;
dd) Propose mechanisms and policies for sustainably developing the fertilizer industry;
e) Monitor the demand and supply of the domestic fertilizer market; propose mechanisms and policies for facilitating the stable development of the fertilizer distribution system, and concurrently improve the management of fertilizer quality and prices, avoiding unreasonable fertilizer price rise. Control the fertilizer retail prices on the market in accordance with the current provisions. Prevent counterfeit and faulty products. Send reports to the Prime Minister for taking measure for stabilizing the market;
g) Cooperate with Ministries, sectors and localities in enhancing the role of collective economy in the sale of agricultural products and supply of agricultural materials, as a foundation for building fertilizer retail channels in which the local trading and agricultural cooperatives are the core.
2. The Ministry of Agriculture and Rural development, the Ministry of Natural Resources and Environment, the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance, the Ministry of Transport, the State bank of Vietnam, and the Vietnam Development Bank shall cooperate with the Ministry of Industry and Trade in implementing the solutions and policies stated in this Planning.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
4. The Vietnam Fertilizer Association: Connect the enterprises that produce and trade fertilizer, balance the benefits of its members and farmers; cooperate with the Ministry of Industry and Trade, the Ministry of Agriculture and Rural development, relevant Ministries and sectors in the management of production, trading, and fertilizer price stabilization; participate in suggesting the mechanisms and policies for developing and managing the fertilizer industry.
Article 3.This Decision takes effect on the date of its signing.
Article 4.Ministries, ministerial-level agencies, Governmental agencies, People’s Committees of central-affiliated cities and provinces, and relevant agencies are responsible for implementing this Decision./.
THE MINISTER
Vu Huy Hoang
LIST OF PROJECTS OF INVESTMENT
(Enclosed with the Decision No. 6868/QĐ-BCT dated December 27, 2010 of the Ministry of Industry and Trade)
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
Project name
Location
Capacity (thousand tonnes per year)
Investment time
2011 - 2015
Transitional projects
The nitrogenous fertilizer factory of Ha Bac
Bac Giang
500
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
The nitrogenous fertilizer factory of Ninh Binh
Ninh Binh
560
2008-2011
The nitrogenous fertilizer factory of Ca Mau
Ca Mau
800
2008-2012
The nitrogenous fertilizer factory of Thanh Hoa
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
560
2010-2014
DAP factory 2
Lao Cai
330
2009-2013
The melted phosphate fertilizer of Lao Cai
Lao Cai
200
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
The potassium fertilizer factory
People’s Democratic Republic of Laos
500
2009-2014
Projects of new factories
Sulfate ammonium factory
Hai Phong
300
2011-2014
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
Lao Cai
250
2010-2015
Apatite filtration factory of class II
Lào Cai
800
2013-2016
2016 - 2020
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
The North
330
2016-2019
H3PO4 Extraction Factory
The North
200
2016-2018
Sulfate ammonium factory
The Sounth
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
2016-2018
The potassium fertilizer factory (expansion)
People’s Democratic Republic of Laos
700 (depending on the actual reserves)
2016-2018
2021 - 2025
No investment
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
Period
Project of distribution centers
Location
Scale (thousand tonnes)
Investment time
2011 - 2015
14 distribution centers
Decided by investors
30 – 35
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
2016 - 2020
8 distribution centers
Decided by investors
30 - 35
2016 - 2020
CAPITAL DEMAND
(Enclosed with the Decision No. 6868/QĐ-BCT dated December 27, 2010 of the Ministry of Industry and Trade)
No.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
Project name
Location
Capacity (thousand tonnes per year)
Capital (billion VND)
Time
I
2011 - 2015
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
1
The Con Thanh nitrogenous fertilizer factory of Thanh Hoa
Thanh Hoa
560
13,113
2010-2014
2
The melted phosphate fertilizer of Lao Cai
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
200
200
2010-2013
3
Sulfate ammonium factory
Hai Phong
300
380
2010-2014
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
DAP factory 2
Lao Cai
330
3,895
2009-2013
5
Apatite filtration factory of class II and class III
Lao Cai
1,050
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
2010-2016
6
The potassium fertilizer factory
People’s Democratic Republic of Laos
500
9,250
2009-2015
Total
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
28,911
II
2016 - 2020
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
Expand the existing factories or build DAP factory 3
The North
330
4,284
2016-2019
2
H3PO4 Extraction Factory
The North
200
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
2016-2018
3
Sulfate ammonium factory
The South
400
500
2016-2018
4
The potassium fertilizer factory (expansion)
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
700 (depending on the actual reserves)
12,000
2016-2018
Total
19,884
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
Distribution system
I
2011 - 2015
420
II
2016 - 2020
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
240
Total
660
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
Total
49,455
* If the potassium fertilizer factory is not opened, the total capital demand is 37,455 billion VND.
MATERIAL DEMAND
(Enclosed with the Decision No. 6868/QĐ-BCT dated December 27, 2010 of the Ministry of Industry and Trade)
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
No.
Material
Period
Supplier
2011-2015
2016-2020
2021-2025
1
Coal dust 4a, 4b
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
1,600
1,600
TKV corporation/import
2
Natural gas
1.125 billion m3/year
1.125 billion m3/year
1.125 billion m3/year
Petro VietNam
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
Apatite of class I/refined ore
1,836
2,550
2,550
Vietnam National Chemical Group
4
Apatite of class II, in lump
770
770
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
Vietnam National Chemical Group
5
Coal, in lump
242
242
242
TKV Corporation
6
Coal dust No. 5
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
173.5
173.5
TKV Corporation
7
Sulphur
461.2
854.8
854.8
Import/Petro VietNam
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
Ammonia
220.9
395.1
395.1
Import/Petro VietNam