TIÊU CHUẨN QUỐC GIA
TCVN 11580:2016
ISO 3218:2014
TINH DẦU - NGUYÊN TẮC VỀ TÊN GỌI
Essential oils - Principles of nomenclature
Lời nói đầu
TCVN 11580:2016 hoàn toàn tương đương với ISO 3218:2014;
TCVN 11580:2016 do Ban kỹ thuật tiêu chuẩn quốc gia TCVN/TC/F2 Dầu mỡ động vật và thực vật biên soạn, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thẩm định, Bộ Khoa học và Công nghệ công bố.
TINH DẦU - NGUYÊN TẮC VỀ TÊN GỌI
Essential oils - Principles of nomenclature
1 Phạm vi áp dụng
Tiêu chuẩn này quy định các nguyên tắc đã được chấp nhận để nhận biết tinh dầu, ví dụ đối với việc dán nhãn và/hoặc dập nhãn.
2 Tài liệu viện dẫn
Các tài liệu viện dẫn sau rất cần thiết cho việc áp dụng tiêu chuẩn này. Đối với các tài liệu viện dẫn ghi năm công bố thì áp dụng phiên bản được nêu. Đối với các tài liệu viện dẫn không ghi năm công bố thì áp dụng phiên bản mới nhất, bao gồm cả các sửa đổi, bổ sung (nếu có).
TCVN 11581 (ISO 4720) Tinh dầu - Tên gọi.
3 Nguyên tắc
3.1 Tên của tinh dầu phải đủ rõ và không gây nhầm lẫn để tránh hiểu nhầm về những vấn đề sau:
- nguồn gốc thực vật của cây;
- phần được sử dụng của cây;
- giai đoạn sinh trưởng sinh thực (phenology) của chúng;
- quá trình chế biến, trước khi thu được tinh dầu (sấy sơ bộ, lên men v.v...) , nếu có;
- phương pháp thu nhận tinh dầu.
Các điểm cần lưu ý trên chỉ liên quan đến tên của tinh dầu. Tên thực vật chính xác của loài và nếu cần, tên của thứ thực vật, cùng với các chi tiết về nguồn gốc và phương pháp chế biến tinh dầu được nêu trong Phạm vi áp dụng, Thuật ngữ và định nghĩa của các tiêu chuẩn tương ứng.
Đối với tên khoa học của thực vật có liên quan, xem TCVN 11581 (ISO 4720).
3.2 Để phân biệt tinh dầu với dầu, phải sử dụng cách diễn đạt “Tinh dầu...” để mô tả về tinh dầu.
CHÚ THÍCH: Ban kỹ thuật tiêu chuẩn quốc tế ISO/TC 54 quyết định chấp nhận thuật ngữ Tinh dầu ...” thay vì “Dầu ...” đối với tất cả các tiêu chuẩn được ban kỹ thuật này công bố. Sự thay đổi này sẽ được thực hiện khi soát xét các tiêu chuẩn và áp dụng cho tất các các dự thảo mới.
3.3 Theo sau cụm từ “Tinh dầu ...” là bộ phận của cây (nếu cây đó có một số bộ phận có thể cho tinh dầu) và tên thông thường của thực vật đó (xem thêm 3.7).
VÍ DỤ 1 Tinh dầu oải hương.
VÍ DỤ 2 Tinh dầu quả mùi tây.
3.4 Sử dụng tên khoa học của thực vật đầy đủ (tên chi và tên loài) khi không có tên thông thường.
3.5 Cây lai giữa các loài khác nhau phải được chỉ rõ bằng tên thông thường và theo danh pháp khoa học hiện hành.
VÍ DỤ: Tinh dầu lavandin Grosso (Lavandula angustifolia Mill. xLanvandula latifolia Medik.).
3.6 Khi tinh dầu có nguồn gốc hoàn toàn từ các thứ cụ thể hoặc từ các dòng vô tính nhất định của một loài thì sử dụng tên được quy định cho thứ hoặc dòng vô tính đó.
VÍ DỤ Tinh dầu của oải hương “Maillette”.
3.7 Khi loài thực vật bao gồm một số dạng hóa học phân biệt theo tinh dầu thu được thì phải kèm theo tên của thành phần hóa học chính của tinh dầu đó.
VÍ DỤ Tinh dầu húng quế, dạng metyl chavicol.
3.8 Nếu thực vật có một số bộ phận được sử dụng để chiết tinh dầu thì tên của bộ phận sử dụng được đặt trước tên thông thường của thực vật.
VÍ DỤ 1 Tinh dầu lá đinh hương.
VÍ DỤ 2 Tinh dầu thân đinh hương.
3.9 Khi các loài thực vật khác nhau từ các khu vực khác nhau trên thế giới có cùng tên thì cần phân biệt các loài theo chỉ dẫn địa lý nơi xuất xứ của thực vật. Trong trường hợp này, tên thông thường của thực vật bao gồm cả tên quốc gia hoặc tên vùng trồng.
VÍ DỤ: Tinh dầu kinh giới ô Tây Ban Nha (Thymus mastichina L.) hoang dại.
CHÚ THÍCH: Cách đặt tên này cho phép phân biệt Thymus mastichina L. với Origanum majorana L. cùng được gọi là “kinh giới ô”, hiện nay chưa có tiêu chuẩn về tinh dầu O. majorana L.
3.10 Các cây của cùng loài thực vật có thể sinh trưởng tự nhiên hoặc được trồng ở các vùng địa lý khác nhau và tinh dầu của chúng có thể có các tính chất vật lý và hóa học khác nhau do vật chất di truyền và các điều kiện sinh thái và nông nghiệp. Chúng sẽ được phân biệt bằng cách thêm tên của vùng trồng hoặc quốc gia, xuất xứ của thứ hoặc giống cây trồng đó, vào sau tên của tinh dầu, ở giữa là thuật ngữ “dạng” (type).
VÍ DỤ 1 Tinh dầu tiêu đen (Piper nigrum L), dạng Ấn Độ.
VÍ DỤ 2 Tinh dầu tiêu đen (Piper nigrum L), dạng Madagascar.
VÍ DỤ 3 Tinh dầu hương thảo, dạng Tây Ban Nha (ISO 1342).
VÍ DỤ 4 Tinh dầu hương thảo, dạng Maroc và Tunisia.
3.11 Khi tinh dầu của cùng một loài thực vật có thể thu được bằng các quá trình khác nhau thì phải chỉ rõ phương pháp sử dụng ở cuối của tên tinh dầu, trước dấu phẩy.
VÍ DỤ 1 Tinh dầu chanh, thu được bằng chưng cất.
VÍ DỤ 2 Tinh dầu chanh, thu được bằng phương pháp ép.
Thư mục tài liệu tham khảo
[1] ISO 1342, Essential oil of rosemary (Rosmarinus officinalis L.)