Logo trang chủ
  • Văn bản
  • Tin tức
  • Chính sách
  • Biểu mẫu
Logo trang chủ
  • Trang chủ
  • Văn bản
  • Pháp luật
ĐĂNG NHẬP
Quên mật khẩu?
Google Facebook

Bạn chưa có tài khoản? Hãy Đăng ký

Đăng ký tài khoản
Google Facebook

Bạn đã có tài khoản? Hãy Đăng nhập

Tóm tắt

Số hiệu69/2008/QĐ-UBND
Loại văn bảnQuyết định
Cơ quanTỉnh Thái Nguyên
Ngày ban hành24/12/2008
Người kýPhạm Xuân Đương
Ngày hiệu lực 01/01/2009
Tình trạng Hết hiệu lực
Thêm ghi chú
Trang chủ » Văn bản » Thuế - Phí - Lệ Phí

Quyết định 69/2008/QĐ-UBND điều chỉnh mức thu phí chợ trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên do Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên ban hành

Value copied successfully!
Số hiệu69/2008/QĐ-UBND
Loại văn bảnQuyết định
Cơ quanTỉnh Thái Nguyên
Ngày ban hành24/12/2008
Người kýPhạm Xuân Đương
Ngày hiệu lực 01/01/2009
Tình trạng Hết hiệu lực
  • Mục lục

UỶ BANNHÂNDÂN
TỈNH THÁI NGUYÊN
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: 69/2008/QĐ-UBND

TháiNguyên,ngày24tháng12năm 2008

 

QUYẾT ĐỊNH

ĐIỀU CHỈNH MỨC THU PHÍ CHỢ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH THÁI NGUYÊN

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN

CăncứLuậtTổchức HộiđồngnhândânvàỦybannhândânngày26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh số 38/2001/PL-UBTV-QH10 ngày 28/8/2001 của Uỷ ban thường vụ Quốc hộivề phí, lệphí;
CăncứNghịđịnhsố57/2002/NĐ-CPngày03/6/2002củaChínhphủquyđịnh chitiếtthi hànhpháplệnhphí,lệphí;Nghịđịnhsố24/2006/NĐ-CPngày06/3/2006 củaChính phủ sửa đổibổsungmộtsố điềucủaNghị định số:57/2002/NĐ-CP;
CăncứNghịđịnhsố02/2003/NĐ-CPngày14/11/2003củaChínhphủvềphát triểnchợ,Thôngtưsố67/2003/TT-BTCngày11/07/2003củaBộTàichínhhướng dẫncơchếtàichínhápdụngchoBanquảnlýchợ,Doanhnghiệpkinhdoanh,khai thác quảnlý chợ;
CăncứNghịQuyếtsố24/2008/NQ-HĐNDngày09/12/2008củaHộiđồng nhândântỉnhTháiNguyênkhoáXI,kỳhọpthứ11, vềviệcquyđịnhđiềuchỉnh,bổ sungmộtsốloạiphí,lệphívàbãibỏkhoảnthutrongcáctrườnghọcthuộcngành Giáodụcvà Đàotạotrên địa bàn tỉnhTháiNguyên;
XétđềnghịcủaSởTàichínhtạiTờtrìnhsố2284/TTr-STCngày18/12/2008về điềuchỉnhmứcthuphíchợ(kèmtheoBiênbảnhọpliênngànhngày17/12/2008 giữaSởTàichính,CụcThuếtỉnh,SởTưpháp,SởTàinguyênvàMôitrường,Sở Công Thương về việc thống nhất triển khai Nghị Quyết số 24/2008/NQ-HĐND ngày09/12/2008củaHội đồngnhândântỉnhTháiNguyên),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều1.Điềuchỉnhmứcthuphíchợtrên địabàntỉnhTháiNguyên(Cóphụ biểuchi tiếtkèmtheoQuyết định này)

Mứcthuphíchợquyđịnhtrênchưabaogồmcáckhoảnthudịchvụcôngcộng như:chiphíđiện,nước,anninhtrậttự,phòngcháychữacháyvàphívệsinh.

Điều2.Đốitượng, phạmvithuphíchợ.

-Phíchợ: làkhoảnthuvềsửdụngdiệntíchbánhàngđốivớinhữngngười buôn bántrongchợnhằmbùđắpchiphíđầutư,quảnlýchợcủabanquảnlý,tổquảnlý hoặcdoanhnghiệpquảnlýchợ.Đốivớicácchợmàbanquảnlý,tổquảnlýhoặc doanhnghiệpquảnlýchợthựchiệnthutiềnthuê,sửdụngđịađiểmkinhdoanhtại chợtheohợpđồngsửdụng,thuêđịađiểmkinhdoanhthìphíchợlàtiềnthuê,sử dụngđịađiểmkinhdoanhtạichợ(ngườikinhdoanhtạichợchỉphảinộpmộttrong haikhoản: phíchợ hoặctiềnthuê, sửdụng địa điểmkinhdoanh);

-Mọitổchức,cánhânthamgiahoạtđộngbuônbán,traođổihànghoá,dịchvụ trongphạmvichợthườngxuyên,khôngthườngxuyênđềuphảinộpphíchợ;

Điều3.Phânloại chợ.

-Chợloại1:GồmChợThái,chợĐồngQuangthuộcthànhphốTháinguyên;

-Chợloại2:GồmchợDốcHanh,chợTânLong,chợQuanTriều,chợtạitrung tâm các huyện, thị xãSôngCông;

- Chợloại 3: Gồm các chợcònlạitrênđịabàntỉnh.

Vị trí kinh doanh trong chợ: Tuỳ thuộc vào từng địa điểm, vị trí kinh doanh thuậnlợivàlợithếthươngmạicủađiểmkinhdoanhbánhàngmàBanquảnlýchợ, Doanhnghiệpquảnlýkhaithácchợxâydựngcụthểtheo4vịtrí(Từvịtrí1đếnvị trí4)trìnhỦybannhândâncáchuyện,thànhphố,thịxãquyếtđịnhchophùhợp vớithực tếcủa từng loại chợ;

Điều4.Cáckhoảnthu từ hoạtđộng chợ.

Banquảnlýchợ,doanhnghiệpkinhdoanhkhaithácvàquảnlýchợđượcthu cáckhoảnsau:

1.Thuvềchothuê,sửdụngđiểmkinhdoanhtạichợ;cungcấpdịchvụ,hàng hoá:

-Thutiềnthuê,sửdụngđiểmkinhdoanhtạichợtheohợpđồngsửdụng,thuê điểm kinh doanh;

-Thutừviệccungcấpcácdịchvụbốcxếphànghoá,khobãiđểlưugiữhàng hoá, dịchvụbảovệ theo hợp đồngcụthể vàcácdịchvụkhác;

-Thukhác:Thuđượctríchđểlạitheohợpđồnguỷnhiệmthu(thuphí,thutiền điện,nướcvàcáckhoảncóliênquanđếnhoạtđộngkinhdoanhtạichợ);thutiền phạt,tiềnbồithườnghợpđồng(nếucó)đốivớicáctổchức,cánhânthamgiakinh doanhtạichợdoviphạmcácquyđịnhtronghợpđồngkinhtếkýkếtvớiBanquản lýchợ, doanhnghiệpkinhdoanhkhaithác vàquảnlýchợ.

2. Cácloại phí theo quy định củaPháplệnh phí vàlệ phí bao gồm:

-Phíchợ;

-Phítrônggiữ xe;

-Phí vệ sinh;

-Phíphòngcháy,chữacháy:Mứcvàcáchthứcquảnlýthunộptheoquyđịnh củaBộTài chính.

Việcquảnlý,sửdụngcáckhoảnphínêutrênphảithựchiệntheoquyđịnhcủa phápluậtvề phí, lệphí, cụ thể:

-ĐốivớichợdoNhànướcđầutưxâydựng,các khoảnphínêutrênlàkhoảnthu củaNgânsáchNhànước,Banquảnlýchợ,doanhnghiệpkinhdoanhkhaithácvà quảnlýchợđượctríchmộtphầntừsốtiềnphíthuđượcđểtrangtrảichiphícho việcthuphícụ thểnhư sau:

- Chợloại 1Mứctríchtốiđa là: 70%

- Chợloại 2Mứctríchtốiđa là: 80%

- Chợloại 3Mứctríchtốiđa là: 90%

Banquảnlýchợ,cótráchnhiệmkêkhai,nộpvàquyếttoánsốtiềnphícònlại vàoNgânsáchnhànướctheoquyđịnhhiện hành;

+ĐốivớichợkhôngdoNhànướcđầutưxâydựnghoặcdoNhànướcđầutư nhưngđãchuyểngiaochoBanquảnlýchợhoặcdoanhnghiệpđểkinhdoanhkhai thác vàquảnlýchợ thìcácloạiphíquyđịnhtrênlàphíkhôngthuộcNgânsáchNhà nước, được gọi là doanh thu của đơn vị. Doanh nghiệp kinh doanh khai thác và quảnlýchợhoặcBanquảnlýchợcónghĩavụnộp thuếtheoquyđịnhcủaphápluật đốivớisốphíthuđượcvàcóquyềnquảnlý,sửdụngsốtiềnphísaukhiđãnộp thuế theoquyđịnhhiệnhành.

Điều5.Quản lý, sử dụng, thu,chiphíchợ.

1.Banquảnlýchợđượcsửdụngcáckhoảnthutừphíchợnêutrênđểchicho các nội dung sau:

-Chihoàntrảvốnđầu tư xâydựngchợ;

-Chichongườilaođộng:Chitiềnlương,tiềncông,tiềnănca,cáckhoảnphụ cấplương,cáckhoảntríchbảohiểmxãhội,bảohiểmytế,kinhphícôngđoàntheo qui định;

-Chiquảnlýhànhchính:Vậttưvănphòng,điện,nước,thôngtinliênlạc,họp bàn,hộinghịtổngkết,sửachữathườngxuyêncơsởvậtchất:nhàcửa,máymóc thiết bị...

- Chi cho các hoạt động tổ chức thu (kể cả hoạt động thu theo hợp đồng uỷ nhiệm thu);

-Chichohoạtđộngcungứngdịchvụ(kểcảchinộpthuế,tríchkhấuhaotàisản cốđịnh);

- Chi khác.

Banquảnlýchợđượcsửdụngsốthuđểchicáckhoảntheoquyđịnh,sốthucòn lạinộpNgânsáchnhànước theoquyđịnh phân cấpquảnlýngânsáchhiệnhành. Quản lý,sử dụng, quyếttoáncáckhoảnthu, chihoạt động của ban quảnlýchợ:

-Hàngnăm,Banquảnlýchợxâydựngdựtoán,lậpbáocáoquyếttoánthu,chi kinhphíhoạtđộngtrìnhcơquancóthẩmquyềnphêduyệttheophâncấpquảnlý chợquiđịnhtạiĐiều15Nghịđịnhsố02/2003/NĐ-CPngày14/01/2003củaChính phủvề phát triểnvàquảnlýchợ.

-Banquảnlýchợthựchiệncôngtáckếtoán,thốngkêvàbáocáotàichínhtheo quyđịnhcủaNhànướcvềchếđộkếtoán,thốngkêápdụngchocácđơnvịhành chínhsự nghiệp.

2. Doanhnghiệp kinh doanh khai thác và quảnlýchợ.

-Doanhnghiệpkinhdoanhkhaithácvàquảnlýchợđượcthucáckhoảnthunêu trên;

-Doanhnghiệpkinhdoanhkhaithácvàquảnlýchợphảixâydựngkếhoạch kinhdoanhvàphươngántàichínhchohoạtđộngcủamình.Việcxâydựngphương ántàichínhdựa trêncơsởcáckhoản thu để sử dụngchichocácmục đíchnhư hoàn trả vốnđầutư xâydựngchợ, các chiphícầnthiếtchohoạt động củadoanhnghiệp;

-Tuỳthuộcvàoloạihìnhtổchức(doanhnghiệp, hợptác xã,côngtycổphần)và quymôhoạtđộngcủacácloạichợ,doanhnghiệpkinhdoanhkhaithácvàquảnlý chợđượcápdụngcácquyđịnhhiệnhànhphùhợpvớimỗiloạihìnhđểtổ chức côngtáckếtoán,thốngkê,quảnlývàsửdụngcáckhoảnthu,chiliênquanđến hoạtđộngkinhdoanhcủadoanhnghiệp;

-Doanhnghiệpkinhdoanhkhaithácvàquảnlýchợphảithựchiệnchếđộquyết toánvàbáocáotàichínhdoanhnghiệptheocác quyđịnhphápluật.

Điều6.TráchnhiệmcủaBanquảnlýchợ,Doanhnghiệpkinhdoanhkhaithác vàquảnlýchợđốivớicơquanTàichính,Thuếđịaphươngvàcáctổchứccánhân kinh doanh tạichợ.

- Căn cứ vào các quy định pháp luật hiện hành và các hướng dẫn của địa phương,Banquảnlýchợ,doanhnghiệpkinhdoanhkhaithácvàquảnlýchợ có trách nhiệm:

-Thucáckhoảnnhưtiềnthuê,sửdụngđiểmkinhdoanhtạichợ(hoặcphíchợ) đểhoàntrảvốnđầutưtừNgânsáchNhànước,cáckhoảnhỗtrợtíndụngvàcác khoảnvốnvaytín dụng chođầutư xâydựngmới,CảI tạosửa chữachợ (nếu có);

- Thực hiệncôngtácquảnlýtàichínhtheoquyđịnhhiệnhành;

-Thựchiệnbáocáođịnhkỳtheoquyđịnhvềcơquantàichínhđểtổnghợpbáo cáoỦybannhândântỉnh, BộTàichính có biện pháp chỉđạokịpthời;

-Đăngkýinbiênlaiấnchỉ,kêkhainộpthuếvàcáckhoảnphảinộpkhác(nếu có)theoquy địnhcủa pháp luật;

-Hợptácvớicơquanthuếtrongviệctổchứcthucáckhoảnthutrêncơsởcác hợpđồng uỷ nhiệmthu được kýgiữa haibên;

-Trêncơsởcácquyđịnhphápluật,Banquảnlýchợ,doanhnghiệpkinhdoanh khaithácvàquảnlýchợphảitạođiềukiệnchocáctổchức,cánhânkinhdoanhtại chợhoạt độngthuậnlợi, đảm bảovệsinhmôitrường,an ninh chợ,...

-Tuyêntruyền,phổbiếnvàđônđốccáctổchức,cánhânkinhdoanhtạichợ chấphànhtheoquyđịnhcủa pháp luật.

Điều7.Khen thưởng, xử lý kỷluật.

1.Cáctổchức,cánhâncóthànhtíchtrongviệcthu,nộp,quảnlýphíchợđược khenthưởngtheoquyđịnhcủa pháp luật.

2.Cáctổchức,cánhânthu,nộp,quảnlýphíchợviphạmquyđịnhcủapháp luậtvềthu,nộp,quảnlýphíchợthìtuỳmứcđộviphạmmàbịxửlýkỷluật,xử phạtviphạmhànhchínhhoặctruycứutráchnhiệmhìnhsựtheoquyđịnhcủapháp luật.

3.Tổchức,cánhâncóquyềnkhiếunại, tốcáođốivớihànhviviphạmphápluật vềthu,nộp,quảnlýphíchợ.Việckhiếunại,tốcáovàgiảiquyếtkhiếunại,tốcáo được thựchiệntheoquyđịnhcủa LuậtKhiếunại, tốcáovàphápluậtvề phí, lệ phí.

Điều8.Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh; Giám đốc Kho Bạc Nhà nước tỉnh, Giám đốc Sở Công Thương, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, thị xã và các Ban quản lý chợ, các doanh nghiệp kinh doanh, khai thác quản lý chợ, các đối tượng nộp phí chợ tổ chức triển khai thực hiện;

Quyếtđịnh này có hiệu lựcthihànhtừngày 01tháng01năm2009,thaythế Quyết định số 2375/QĐ-UB ngày 08/10/2004 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyênvềviệc thực hiện thuPhí chợtrênđịa bàn tỉnhTháiNguyên./.

 

 

TM.UỶBANNHÂNDÂN TỈNH
CHỦ TỊCH





Phạm XuânĐương

 

PHỤ LỤC

QUY ĐỊNH CHI TIẾT MỨC THU PHÍ CHỢ TỐI ĐA TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH THÁI NGUYÊN
(BanhànhkèmtheoQuyếtđịnh số69/2008/QĐ-UBND ngày24tháng12năm 2008của Ủybannhândân tỉnhTháiNguyên)

Số TT

Danh mục

Đơnvị tính

ChợloạiI

ChợloạiII

Chợloại III

I

Phí sử dụng diện tích bán hàng do Nhà nước xâydựng

Đồng/m2/ tháng

 

 

 

1

Vịtrí1

"

100000

60000

25000

2

Vịtrí2

"

80000

40000

20000

3

Vịtrí3

"

60000

30000

15000

4

Vịtrí4

"

40000

20000

10000

II

Phí sử dụng diện tích bán hàng do người bán hàng tự làm

Đồng/m2/ tháng

Giảm 30% so với từng mức quy định cho từng vị trí do Nhà Nước xây dựng

Giảm 30% so với từng mức quy định cho từng vị trí do Nhà Nước xây dựng

Giảm 30% so với từng mức quy định cho từng vị trí do Nhà Nước xây dựng

III

Phí cầu quán bán hàng do Nhà nước xâydựng

 

 

 

 

1

-Vịtrí 1

Đồng/m2/ tháng

80000

40000

20000

2

-Vịtrí 2

Đồng/m2/ tháng

60000

30000

15000

3

-Vịtrí 3

Đồng/m2/ tháng

40000

20000

10000

IV

Phí ngày cho các hộ KDkhôngổnđịnh

 

 

 

 

1

- Hoa, quả, rau xanh cácloại(lượtvàochợ)

Đồng /gánh

3 000

2 000

2 000

2

-Giasúc,giacầmcác loại (con vào chợ)

Đồng/con

2000

1000

1000

3

- Gia cầm các loại (convàochợ)

Đồng/con

500

500

500

4

- Bán buôn thường xuyênkhác

Đồng /lượt

3 000

2 000

2 000

V

Phí các loại phương tiệnvàochợđểmua bán vận chuyển hànghoá

 

 

 

 

1

-Xe ô tô tảicácloại

Đồng /lượt/xe

30000

15000

10000

2

-Xecon các loại

Đồng /lượt/xe

10 000

10 000

5 000

3

-XeCảI tiến

Đồng /lượt/xe

3 000

2 000

2 000

4

-Xemáy

Đồng /lượt/xe

2 000

2 000

2 000

5

-Xeđạp

Đồng /lượt/xe

1 000

1 000

1 000

Riêng diệntíchkinhdoanhdodoanhnghiệptựđầutưchothuê,thuhồivốn mứcthukhôngquá2lầnsovớibiểuphísửdụngdiệntíchbánhàngdoNhànước xâydựng./.

Từ khóa:69/2008/QĐ-UBNDQuyết định 69/2008/QĐ-UBNDQuyết định số 69/2008/QĐ-UBNDQuyết định 69/2008/QĐ-UBND của Tỉnh Thái NguyênQuyết định số 69/2008/QĐ-UBND của Tỉnh Thái NguyênQuyết định 69 2008 QĐ UBND của Tỉnh Thái Nguyên

Nội dung đang được cập nhật.
Văn bản gốc đang được cập nhật.

Được hướng dẫn () Xem thêmẨn bớt

    Bị hủy bỏ () Xem thêmẨn bớt

      Được bổ sung () Xem thêmẨn bớt

        Đình chỉ () Xem thêmẨn bớt

          Bị đình chỉ () Xem thêmẨn bớt

            Bị đinh chỉ 1 phần () Xem thêmẨn bớt

              Bị quy định hết hiệu lực () Xem thêmẨn bớt

                Bị bãi bỏ () Xem thêmẨn bớt

                  Được sửa đổi () Xem thêmẨn bớt

                    Được đính chính () Xem thêmẨn bớt

                      Bị thay thế () Xem thêmẨn bớt

                        Được điều chỉnh () Xem thêmẨn bớt

                          Được dẫn chiếu () Xem thêmẨn bớt

                            Văn bản hiện tại

                            Số hiệu69/2008/QĐ-UBND
                            Loại văn bảnQuyết định
                            Cơ quanTỉnh Thái Nguyên
                            Ngày ban hành24/12/2008
                            Người kýPhạm Xuân Đương
                            Ngày hiệu lực 01/01/2009
                            Tình trạng Hết hiệu lực

                            Hướng dẫn () Xem thêmẨn bớt

                              Hủy bỏ () Xem thêmẨn bớt

                                Bổ sung () Xem thêmẨn bớt

                                  Đình chỉ 1 phần () Xem thêmẨn bớt

                                    Quy định hết hiệu lực () Xem thêmẨn bớt

                                      Bãi bỏ () Xem thêmẨn bớt

                                        Sửa đổi () Xem thêmẨn bớt

                                          Đính chính () Xem thêmẨn bớt

                                            Thay thế () Xem thêmẨn bớt

                                              Điều chỉnh () Xem thêmẨn bớt

                                                Dẫn chiếu () Xem thêmẨn bớt

                                                  Văn bản gốc đang được cập nhật

                                                  Tải văn bản Tiếng Việt

                                                  Tin liên quan

                                                  • Thuê trọ nhưng không đăng ký tạm trú, sinh viên bị xử phạt như thế nào?
                                                  • Thu nhập từ lãi gửi tiền ở các tổ chức tín dụng có phải nộp thuế thu nhập cá nhân hay không?
                                                  • Hành vi lấn chiếm vỉa hè sẽ bị xử phạt như thế nào?
                                                  • Đi xem phim và quay lén lại đăng lên mạng xã hội có bị xử phạt không

                                                  Bản án liên quan

                                                  • Thuê trọ nhưng không đăng ký tạm trú, sinh viên bị xử phạt như thế nào?
                                                  • Thu nhập từ lãi gửi tiền ở các tổ chức tín dụng có phải nộp thuế thu nhập cá nhân hay không?
                                                  • Hành vi lấn chiếm vỉa hè sẽ bị xử phạt như thế nào?
                                                  • Đi xem phim và quay lén lại đăng lên mạng xã hội có bị xử phạt không

                                                  Mục lục

                                                  • Điều 1. Điều chỉnh mức thu phí chợ trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên (Có phụ biểu chi tiết kèm theo Quyết định này)
                                                  • Điều 2. Đối tượng, phạm vi thu phí chợ.
                                                  • Điều 3. Phân loại chợ.
                                                  • Điều 4. Các khoản thu từ hoạt động chợ.
                                                  • Điều 5. Quản lý, sử dụng, thu, chi phí chợ.
                                                  • Điều 6. Trách nhiệm của Ban quản lý chợ, Doanh nghiệp kinh doanh khai thác và quản lý chợ đối với cơ quan Tài chính, Thuế địa phương và các tổ chức cá nhân kinh doanh tại chợ.
                                                  • Điều 7. Khen thưởng, xử lý kỷ luật.
                                                  • Điều 8. Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh; Giám đốc Kho Bạc Nhà nước tỉnh, Giám đốc Sở Công Thương, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, thị xã và các Ban quản lý chợ, các doanh nghiệp kinh doanh, khai thác quản lý chợ, các đối tượng nộp phí chợ tổ chức triển khai thực hiện;

                                                  CÔNG TY CỔ PHẦN PHÁT TRIỂN VÀ ỨNG DỤNG CÔNG NGHỆ SỐ VINASECO

                                                  Trụ sở: Số 19 ngõ 174 Trần Vỹ, Mai Dịch, Cầu Giấy, Hà Nội - Hotline: 088 66 55 213 - Email: [email protected]

                                                  ĐKKD: 0109181523 do Phòng Đăng ký kinh doanh - Sở Kế hoạch và Đầu tư TP. Hà Nội cấp ngày 14/05/2020

                                                  Sơ đồ WebSite

                                                  Hướng dẫn

                                                  Xem văn bản Sửa đổi

                                                  Điểm này được sửa đổi bởi Điểm a Khoản 1 Điều 1 Luật sửa đổi Bộ luật Hình sự 2017

                                                  Xem văn bản Sửa đổi