Logo trang chủ
  • Văn bản
  • Tin tức
  • Chính sách
  • Biểu mẫu
Logo trang chủ
  • Trang chủ
  • Văn bản
  • Pháp luật
ĐĂNG NHẬP
Quên mật khẩu?
Google Facebook

Bạn chưa có tài khoản? Hãy Đăng ký

Đăng ký tài khoản
Google Facebook

Bạn đã có tài khoản? Hãy Đăng nhập

Tóm tắt

Số hiệu1797/QĐ-SLĐTBXH
Loại văn bảnQuyết định
Cơ quanSở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh
Ngày ban hành18/01/2019
Người kýLê Minh Tấn
Ngày hiệu lực 20/01/2019
Tình trạng Còn hiệu lực
Thêm ghi chú
Trang chủ » Văn bản » Lao động - Tiền lương

Quyết định 1797/QĐ-SLĐTBXH năm 2019 về Quy trình xếp, nâng phụ cấp thâm niên nghề đối với công chức, viên chức của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Thành phố Hồ Chí Minh theo Đề án ủy quyền của Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố

Value copied successfully!
Số hiệu1797/QĐ-SLĐTBXH
Loại văn bảnQuyết định
Cơ quanSở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh
Ngày ban hành18/01/2019
Người kýLê Minh Tấn
Ngày hiệu lực 20/01/2019
Tình trạng Còn hiệu lực
  • Mục lục
"\r\n\r\n
\r\n\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
\r\n

ỦY\r\n BAN NHÂN DÂN
\r\n THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
\r\n SỞ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI
\r\n -------

\r\n
\r\n

CỘNG\r\n HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
\r\n Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\r\n ---------------

\r\n
\r\n

Số: 1797/QĐ-SLĐTBXH

\r\n
\r\n

Thành\r\n phố Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 01 năm 2019

\r\n
\r\n\r\n

 

\r\n\r\n

QUYẾT ĐỊNH

\r\n\r\n

VỀ BAN HÀNH QUY TRÌNH XẾP, NÂNG PHỤ CẤP THÂM NIÊN NGHỀ ĐỐI VỚI CÔNG CHỨC,\r\nVIÊN CHỨC CỦA SỞ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THEO ĐỀ ÁN ỦY QUYỀN CỦA CHỦ TỊCH\r\nỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ

\r\n\r\n

GIÁM ĐỐC SỞ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THÀNH PHỐ\r\nHỒ CHÍ MINH

\r\n\r\n

Căn cứ Quyết định số\r\n37/2017/QĐ-UBND ngày 18 tháng 8 năm 2017 của Ủy ban nhân dân thành phố về ban\r\nhành Quy chế tổ chức và hoạt động của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội;

\r\n\r\n

Căn cứ Nghị định số 204/2004/NĐ-CP\r\nngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về chế độ tiền lương đối với cán bộ,\r\ncông chức, viên chức và lực lượng vũ trang;

\r\n\r\n

Căn cứ Thông tư liên tịch số\r\n04/2009/TTLT-BNV-BTC ngày 24 tháng 12 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ\r\ntrưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp thâm niên nghề đối với\r\ncán bộ công chức đã được xếp lương theo các ngạch hoặc chức danh chuyên ngành\r\ntoà án, kiểm sát, kiểm toán, thanh tra, thi hành án dân sự và kiểm lâm;

\r\n\r\n

Căn cứ Nghị định số 54/2011/NĐ-CP\r\nngày 04 tháng 7 năm 2011 của Chính phủ về chế độ phụ cấp thâm niên đối với nhà\r\ngiáo;

\r\n\r\n

Căn cứ Thông tư liên tịch số\r\n68/2011/TTLT-BGDĐT-BNV-BTC-BLĐTBXH ngày 20 tháng 12 năm 2011 của Bộ Giáo dục và\r\nđào tạo, Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về hướng\r\ndẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 54/2011/NĐ-CP ngày 04 tháng 7 năm\r\n2011 của Chính phủ về chế độ phụ cấp thâm niên đối với nhà giáo;

\r\n\r\n

Căn cứ Quyết định số 4713/QĐ-UBND\r\nngày 20/10/2018 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố về việc ủy quyền cho Thủ\r\ntrưởng Sở - Ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận - huyện thực hiện một số nhiệm\r\nvụ, quyền hạn của chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố;

\r\n\r\n

Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Sở\r\ntại Tờ trình số 46/TTr-VP ngày 16 tháng 01 năm 2018,

\r\n\r\n

QUYẾT ĐỊNH:

\r\n\r\n

Điều 1.Ban hành kèm theo Quyết định này Quy trình xếp,\r\nnâng phụ cấp thâm niên nghề đối với công chức, viên chức của Sở Lao động -\r\nThương binh và Xã hội theo Đề án ủy quyền của Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố.

\r\n\r\n

Điều 2.Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày\r\n20 tháng 01 năm 2019.

\r\n\r\n

Điều 3.Chánh Văn phòng, Trưởng phòng Kế hoạch Tài chính\r\nSở, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu\r\ntrách nhiệm thi hành Quyết định này./.

\r\n\r\n

 

\r\n\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
\r\n


\r\n Nơi nhận:
\r\n
- Như Điều 3 (Để báo\r\n cáo);
\r\n - Ủy ban nhân dân Thành phố (Để báo cáo);
\r\n - Sở Nội vụ Thành phố (Để báo cáo);
\r\n - Thường trực Đảng ủy Sở;
\r\n - Các phòng ban, đơn vị thuộc Sở;
\r\n - Công đoàn, Đoàn Thanh niên Sở;
\r\n - Hội Cựu chiến binh Sở;
\r\n - Phòng LĐTBXH 24 quận - huyện;
\r\n - Lưu: VT, bp TCCB.

\r\n
\r\n

GIÁM\r\n ĐỐC
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n Lê Minh Tấn

\r\n
\r\n\r\n

 

\r\n\r\n

QUY TRÌNH

\r\n\r\n

XẾP, NÂNG PHỤ CẤP THÂM NIÊN NGHỀ ĐỐI VỚI CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC CỦA SỞ\r\nLAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THEO ĐỀ ÁN ỦY QUYỀN CỦA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN\r\nDÂN THÀNH PHỐ
\r\n(ban hành kèm theo Quyết định số 1797/QĐ-SLĐTBXH ngày 18 tháng 01 năm 2019 của\r\nSở Lao động - Thương binh và Xã hội)

\r\n\r\n

I. CƠ SỞ PHÁP LÝ

\r\n\r\n

- Nghị định số 204/2004/NĐ-CP ngày 14\r\ntháng 12 năm 2004 của Chính phủ về chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức,\r\nviên chức và lực lượng vũ trang;

\r\n\r\n

- Thông tư liên tịch số\r\n04/2009/TTLT-BNV-BTC ngày 24 tháng 12 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ\r\ntrưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp thâm niên nghề đối với\r\ncán bộ công chức đã được xếp lương theo các ngạch hoặc chức danh chuyên ngành\r\ntoà án, kiểm sát, kiểm toán, thanh tra, thi hành án dân sự và kiểm lâm;

\r\n\r\n

- Nghị định số 54/2011/NĐ-CP ngày 04\r\ntháng 7 năm 2011 của Chính phủ về chế độ phụ cấp thâm niên đối với nhà giáo;

\r\n\r\n

- Thông tư liên tịch số\r\n68/2011/TTLT-BGDĐT-BNV-BTC-BLĐTBXH ngày 20 tháng 12 năm 2011 của Bộ Giáo dục và\r\nđào tạo, Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về hướng\r\ndẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 54/2011/NĐ-CP ngày 04 tháng 7 năm\r\n2011 của Chính phủ về chế độ phụ cấp thâm niên đối với nhà giáo;

\r\n\r\n

- Quyết định số 4713/QĐ-UBND ngày\r\n20/10/2018 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố về việc ủy quyền cho Thủ trưởng\r\nSở - Ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận - huyện thực hiện một số nhiệm vụ,\r\nquyền hạn của chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố;

\r\n\r\n

II. NỘI DUNG QUY\r\nTRÌNH

\r\n\r\n

1. Đối tượng thực\r\nhiện:

\r\n\r\n

- Công chức đang hưởng lương ngạch\r\nchuyên viên chính và tương đương trở xuống;

\r\n\r\n

- Viên chức đang hưởng lương chức\r\ndanh nghề nghiệp hạng II và tương đương trở xuống, kể cả các chức danh nghề\r\nnghiệp có hạng cao hơn nhưng có hệ số lương tương đương ngạch chuyên viên\r\nchính.

\r\n\r\n

2. Điều kiện thực\r\nhiện

\r\n\r\n

a. Đối với phụ cấp thâm niên\r\nnghề Thanh tra:

\r\n\r\n

Công chức được xếp lương ngạch thanh\r\ntra có thời gian làm việc được tính hưởng phụ cấp theo quy định có đủ 5 năm (60\r\ntháng) thì được hưởng phụ cấp thâm niên nghề băng 5% mức lương hiện hưởng cộng\r\nphụ cấp chức vụ lãnh đạo và phụ cấp thâm niên vượt khung (nếu có); từ năm thứ\r\nsáu trở đi mỗi năm (đủ 12 tháng) được tính thêm 1%.

\r\n\r\n

b. Đối với phụ cấp thâm niên\r\nnghề nhà giáo

\r\n\r\n

Nhà giáo đủ 5 năm (60 tháng) giảng dạy,\r\ngiáo dục được tính hưởng mức phụ cấp thâm niên bằng 5% của mức lương hiện hưởng\r\ncộng phụ cấp chức vụ lãnh đạo và phụ cấp thâm niên vượt khung (nếu có); từ các\r\nnăm sau trở đi, phụ cấp thâm niên mỗi năm được tính thêm 1%

\r\n\r\n

3. Thành phần hồ\r\nsơ:

\r\n\r\n

a. Đối với xếp phụ cấp thâm\r\nniên nghề:

\r\n\r\n

+ Công văn đề nghị của các đơn vị\r\ntheo hàng quý;

\r\n\r\n

+ Danh sách trích ngang (theo mẫu);

\r\n\r\n

+ Bản photo Quyết định lương hiện hưởng;

\r\n\r\n

+ Bản photo Quyết định bổ nhiệm chức\r\nvụ (nếu có);

\r\n\r\n

+ Bản photo Quyết định bổ nhiệm ngạch,\r\nchức danh nghề nghiệp;

\r\n\r\n

+ Bản photo sổ BHXH.

\r\n\r\n

b. Đối với nâng phụ cấp thâm\r\nniên nghề:

\r\n\r\n

+ Công văn đề nghị của các đơn vị\r\ntheo hàng quý;

\r\n\r\n

+ Danh sách trích ngang (theo mẫu);

\r\n\r\n

+ Bản photo Quyết định lương hiện hưởng;

\r\n\r\n

+ Bản photo Quyết định bổ nhiệm chức\r\nvụ (nếu có);

\r\n\r\n

+ Bản photo Quyết định hiện hưởng phụ\r\ncấp thâm niên nghề.

\r\n\r\n

4. Số lượng hồ\r\nsơ: 01 bộ.

\r\n\r\n

5. Thời gian xử\r\nlý: 10 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ.

\r\n\r\n

6. Nơi tiếp nhận\r\nvà trả kết quả:

\r\n\r\n

- Nơi tiếp nhận: bộ phận Văn thư - Văn phòng Sở;

\r\n\r\n

- Nơi trả kết quả: bộ phận Tổ chức Cán bộ - Văn phòng Sở

\r\n\r\n

7. Quy trình xử\r\nlý công việc:

\r\n\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
\r\n

TT

\r\n
\r\n

Trình\r\n tự

\r\n
\r\n

Trách\r\n nhiệm

\r\n
\r\n

Thời\r\n gian (ngày làm việc)

\r\n
\r\n

Biểu\r\n mẩu/Kết quả

\r\n
\r\n

Bước\r\n 1

\r\n
\r\n

Tiếp nhận, đóng dấu vào sổ văn bản\r\n đến, trình Giám đốc Sở bút phê chỉ đạo.

\r\n
\r\n

Đ/c\r\n Cổ Ngọc Mỹ - 0906.920.707

\r\n
\r\n

01\r\n ngày

\r\n
\r\n

- Sổ theo dõi hồ sơ

\r\n
\r\n

Bước\r\n 2

\r\n
\r\n

Xem xét, chỉ đạo thực hiện

\r\n
\r\n

Đ/c\r\n Lê Minh Tấn - Giám đốc Sở

\r\n
\r\n

01\r\n ngày

\r\n
\r\n

Văn bản có bút phê chỉ đạo

\r\n
\r\n

Bước\r\n 3

\r\n
\r\n

Tiếp nhận, phân công cho chuyên\r\n viên thụ lý

\r\n
\r\n

Đ/c\r\n Huỳnh Lê Như Trang - Chánh Văn phòng Sở

\r\n

0918.403.246

\r\n
\r\n

01\r\n ngày

\r\n
\r\n

Văn bản có bút phê chỉ đạo

\r\n
\r\n

Bước\r\n 4

\r\n
\r\n

Thẩm định hồ sơ

\r\n

1. Nội dung thẩm định:

\r\n

a) Tính hợp pháp của hồ sơ;

\r\n

b) Căn cứ thẩm định: theo Cơ sở\r\n pháp lý

\r\n

2. Xử lý kết quả thẩm định

\r\n

a) Trường hợp từ chối, hoặc cần bổ sung\r\n hoàn thiện, trong thời gian 8 ngày làm việc, cán bộ thụ lý tham mưu thông báo\r\n cho đơn vị bằng văn bản và nêu rõ lý do. (chuyển đến Bước 7)

\r\n

b) Trường hợp hồ sơ đáp ứng yêu cầu,\r\n thực hiện bước tiếp theo

\r\n
\r\n

-\r\n Đ/c Nguyễn Thị Lan Châu, bộ phận TCCB

\r\n

0909.286.838

\r\n

-\r\n Đ/c Trần Quyền Trang, bộ phận TCCB

\r\n

0989.84.23.12

\r\n
\r\n

03\r\n ngày

\r\n
\r\n

- Hồ sơ trình theo Mục 2.3.

\r\n

- Văn bản trả lại hồ sơ không đủ điều\r\n kiện giải quyết;

\r\n
\r\n

Bước\r\n 5

\r\n
\r\n

Dự thảo kết quả thực hiện thủ tục,\r\n kèm theo hồ sơ được thẩm định trình lãnh đạo phòng xem xét

\r\n
\r\n

-\r\n Đ/c Nguyễn Thị Lan Châu, bộ phận TCCB

\r\n

0909.286.838

\r\n

-\r\n Đ/c Trần Quyền Trang, bộ phận TCCB

\r\n

0989.84.23.12

\r\n
\r\n

02\r\n ngày

\r\n
\r\n

- Hồ sơ trình theo Mục 3.

\r\n

- Dự thảo quyết định

\r\n
\r\n

Bước\r\n 6

\r\n
\r\n

Xem xét hồ sơ:

\r\n

- Nếu chấp thuận đề xuất và ký bản đề\r\n xuất thì chuyển hồ sơ cho chuyên viên trình Giám đốc Sở.

\r\n

- Nếu không chấp nhận thì chuyển hồ\r\n sơ cho chuyên viên xử lý lại.

\r\n
\r\n

Đ/c\r\n Huỳnh Lê Như Trang - Chánh Văn phòng Sở

\r\n

0918.403.246

\r\n
\r\n

01\r\n ngày

\r\n
\r\n

- Hồ sơ trình theo Mục 3.

\r\n

- Dự thảo quyết định

\r\n
\r\n

Bước\r\n 7

\r\n
\r\n

Phê duyệt:

\r\n

- Nếu không đồng ý: có thể sửa trực\r\n tiếp lên văn bản và chuyển cho phòng ban soạn thảo hoàn thiện.

\r\n

- Nếu hồ sơ hợp lệ, Giám đốc Sở ký\r\n phê duyệt Quyết định.

\r\n
\r\n

Đ/c\r\n Lê Minh Tấn - Giám đốc Sở

\r\n
\r\n

01\r\n ngày

\r\n
\r\n

Quyết định xếp, nâng phụ cấp thâm\r\n niên nghề

\r\n
\r\n

Bước\r\n 8

\r\n
\r\n

Tiếp nhận kết quả, lấy số, vào Sổ\r\n theo dõi tiếp nhận và trả kết quả.

\r\n

Lưu hồ sơ theo dõi.

\r\n
\r\n

-\r\n Đ/c Nguyễn Thị Lan Châu, bộ phận TCCB

\r\n

0909.286.838

\r\n

-\r\n Đ/c Trần Quyền Trang, bộ phận TCCB

\r\n

0989.84.23.12

\r\n
\r\n

01\r\n ngày

\r\n
\r\n

- Sổ theo dõi kết quả

\r\n
\r\n\r\n

 

\r\n\r\n
\r\n\r\n"

Từ khóa:1797/QĐ-SLĐTBXHQuyết định 1797/QĐ-SLĐTBXHQuyết định số 1797/QĐ-SLĐTBXHQuyết định 1797/QĐ-SLĐTBXH của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí MinhQuyết định số 1797/QĐ-SLĐTBXH của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí MinhQuyết định 1797 QĐ SLĐTBXH của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh

Nội dung đang được cập nhật.
Văn bản gốc đang được cập nhật.

Được hướng dẫn () Xem thêmẨn bớt

    Bị hủy bỏ () Xem thêmẨn bớt

      Được bổ sung () Xem thêmẨn bớt

        Đình chỉ () Xem thêmẨn bớt

          Bị đình chỉ () Xem thêmẨn bớt

            Bị đinh chỉ 1 phần () Xem thêmẨn bớt

              Bị quy định hết hiệu lực () Xem thêmẨn bớt

                Bị bãi bỏ () Xem thêmẨn bớt

                  Được sửa đổi () Xem thêmẨn bớt

                    Được đính chính () Xem thêmẨn bớt

                      Bị thay thế () Xem thêmẨn bớt

                        Được điều chỉnh () Xem thêmẨn bớt

                          Được dẫn chiếu () Xem thêmẨn bớt

                            Văn bản hiện tại

                            Số hiệu1797/QĐ-SLĐTBXH
                            Loại văn bảnQuyết định
                            Cơ quanSở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh
                            Ngày ban hành18/01/2019
                            Người kýLê Minh Tấn
                            Ngày hiệu lực 20/01/2019
                            Tình trạng Còn hiệu lực

                            Hướng dẫn () Xem thêmẨn bớt

                              Hủy bỏ () Xem thêmẨn bớt

                                Bổ sung () Xem thêmẨn bớt

                                  Đình chỉ 1 phần () Xem thêmẨn bớt

                                    Quy định hết hiệu lực () Xem thêmẨn bớt

                                      Bãi bỏ () Xem thêmẨn bớt

                                        Sửa đổi () Xem thêmẨn bớt

                                          Đính chính () Xem thêmẨn bớt

                                            Thay thế () Xem thêmẨn bớt

                                              Điều chỉnh () Xem thêmẨn bớt

                                                Dẫn chiếu () Xem thêmẨn bớt

                                                  Văn bản gốc đang được cập nhật

                                                  Tải văn bản Tiếng Việt

                                                  Tin liên quan

                                                  • Thuê trọ nhưng không đăng ký tạm trú, sinh viên bị xử phạt như thế nào?
                                                  • Thu nhập từ lãi gửi tiền ở các tổ chức tín dụng có phải nộp thuế thu nhập cá nhân hay không?
                                                  • Hành vi lấn chiếm vỉa hè sẽ bị xử phạt như thế nào?
                                                  • Đi xem phim và quay lén lại đăng lên mạng xã hội có bị xử phạt không

                                                  Bản án liên quan

                                                  • Thuê trọ nhưng không đăng ký tạm trú, sinh viên bị xử phạt như thế nào?
                                                  • Thu nhập từ lãi gửi tiền ở các tổ chức tín dụng có phải nộp thuế thu nhập cá nhân hay không?
                                                  • Hành vi lấn chiếm vỉa hè sẽ bị xử phạt như thế nào?
                                                  • Đi xem phim và quay lén lại đăng lên mạng xã hội có bị xử phạt không

                                                  Mục lục

                                                  • Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy trình xếp,\r\nnâng phụ cấp thâm niên nghề đối với công chức, viên chức của Sở Lao động -\r\nThương binh và Xã hội theo Đề án ủy quyền của Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố.
                                                  • Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày\r\n20 tháng 01 năm 2019.
                                                  • Điều 3. Chánh Văn phòng, Trưởng phòng Kế hoạch Tài chính\r\nSở, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu\r\ntrách nhiệm thi hành Quyết định này./.

                                                  CÔNG TY CỔ PHẦN PHÁT TRIỂN VÀ ỨNG DỤNG CÔNG NGHỆ SỐ VINASECO

                                                  Trụ sở: Số 19 ngõ 174 Trần Vỹ, Mai Dịch, Cầu Giấy, Hà Nội - Hotline: 088 66 55 213 - Email: [email protected]

                                                  ĐKKD: 0109181523 do Phòng Đăng ký kinh doanh - Sở Kế hoạch và Đầu tư TP. Hà Nội cấp ngày 14/05/2020

                                                  Sơ đồ WebSite

                                                  Hướng dẫn

                                                  Xem văn bản Sửa đổi

                                                  Điểm này được sửa đổi bởi Điểm a Khoản 1 Điều 1 Luật sửa đổi Bộ luật Hình sự 2017

                                                  Xem văn bản Sửa đổi